◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）おかえり！タチアナ おかえり！ライヒカイネン おかえり！レニングラード・カウボーイズ！！！

  「ル・アーヴルの靴みがき　公開記念おかえり！カウリスマキ」

4/21（土）～4/27（金）渋谷ユーロスペースにて、4/28（土）より公開されるカウリスマキの新作「ル・アーヴルの靴みがき」«Гавр»を記念して、監督の過去20作品が一挙に特集上映されます。そのうちのロシア・旧ソ連圏関連作品を紹介します。

 

①「罪と罰」«Преступление и наказание»

  1983年フィンランド

★カウリスマキ長編デビュー作はドストエフスキーの長編を現代のフィンランドに置き換えたもの（ラスコーリニコフはライヒカイネンね！）。台詞は少なくカウリスマキ節だけれど、確かにドストエフスキー。

②スペシャル・プログラム　アキ・カウリスマキ・ミーツ・ロケンロール

  「トータル・バラライカ・ショー」«Балалайка шоу»
  1993年フィンランド

★1993年6月12日にヘルシンキの元老院広場で行われたレニングラード・カウボーイズとアレクサンドロフ赤軍合唱団のジョイントコンサートのライブ・フィルム（演奏された24曲のうち13曲を収録）。最高。何度観てもいい。赤軍合唱団のおじさんのソロが「フィンランディア」を歌い上げる冒頭からわくわくし、だんだん暮れてくると、ああ、コンサートが終わってしまう…と激しい寂寥感に駆られる。レニングラード・カウボーイズの面々が英語で歌う「ポーレシュカ・ポーレ」（O,Field!）もなかなかいいものだ。「長い道」はレニングラード・カウボーイズと赤軍合唱団の人が肩を組んで歌い、合間にキルシ・テュッキュライネンがPadam，Padam，Padam...と（今思えばエディット・ピアフを模していたのか？）歌うなんて、なんとも豪華で大感激。

 

「ロッキーⅥ」«Рокки-6»

  1986年フィンランド

★もちろんあの映画のパロディーで、痩せたアメリカ人ボクサー対立派な体格のロシア人ボクサーとの対戦を描く。（カウリスマキはかの映画がお嫌いだそうです。）

「悲しき天使」«Вот были деньки»

  1991年フィンランド

★あのロシア歌謡の名曲「長い道」（「トータル・バラライカ・ショー」でレニングラード・カウボーイズとアレクサンドロフ赤軍合唱団とキルシ・テュッキュライネンが歌っている曲。カウリスマキのお気に入りなのでしょうか）が全編に流れます。夜のパリのカフェが舞台で、亡命ロシア人を想定しているのか？

 

※「ワイヤーを通して」（1987年フィンランド）「俺らのペンギン・ブーツ」（1992年フィンランド）も同時上映。

③「愛しのタチアナ」«Береги свою косынку, Татьяна»

  1994年フィンランド

★おそろしくいけてない青春ものの白眉ともいえる作品。カティ・オウティネンがタイトル・ロールのエストニア人女性を、キルシ・テュッキュライネンがロシア人女性クラウディアを演じて、時に辛辣に、時に優しく、無口で無様な男二人との恋を育んでいくのです。テュッキュライネンはロシア語を話す役が多い（カウリスマキ作品だけでなく、アレクサンドル・ロゴシュキンの映画にも出演している）のですが、実は本職は大学のロシア語の先生なのでした。

 

④「レニングラード・カウボーイズ・ゴー・アメリカ」
«Ленинградские ковбои едут в Америку»

  1989年フィンランド・スウェーデン

★この奇天烈なバンドの面々は、「俺らのペンギン・ブーツ」によると、リーゼントに尖った靴着用で生まれてきたらしいのだが、故郷のツンドラから悪徳マネージャーのウラジーミルの口車に乗ってアメリカ大陸演奏旅行に出かけるのでした。

 

⑤「レニングラード・カウボーイズ・モーセに会う」
«Ленинградские ковбои встречают Моисея»

  1994年フィンランド・イタリア・スウェーデン・フランス

★④の続編。アメリカからヨーロッパ経由で故郷ツンドラを目指します。旧約聖書をパロディー化しているのが日本では今一つ理解されなかったようです。

 

★上記の他の作品でも、「カラマリ・ユニオン」«Союз Каламари»における町の向こうの希望の地エイラはエストニアのタリンだし、「街のあかり」«Огни городской окраины»ではあのソ連歌謡が流れるし、「浮き雲」«Вдаль уплывают облака»では夫の再就職先がロシアへの長距離バスの運転手職だったり（問題があってそれもだめになるのだが）、とロシアとの結びつきが発見できます。今回は上映されないのですが、オムニバス映画「テン・ミニッツ・オールダー」«На десять минут старше — Труба»中の「結婚は10分で決める」эпизод «Собаки не отправляются в ад»では切符売りのキルシ・テュッキュライネンが得意のロシア語で列車案内をしています。

　最後にもう一言、おかえり！マッティ・ペロンパー!!!