◇ВЫСТАВКА（展覧会情報）本日から米原万里展

米原万里展　ロシア語通訳から作家へ

2011年4月29日（金）-7月10日（日）　由比ヶ浜・鎌倉文学館

★昨年の連休に市川の芳澤ガーデンギャラリーで行われていた米原万里巡回展が鎌倉に。関連イベントとして文学講演会（講師：井上ユリ、池澤夏樹）が5月15日（日）鎌倉市生涯学習センターホール（要予約）。

★芳澤ガーデンギャラリーでの米原万里展

◇КНИГА（書籍情報2011年４月版⑥）久々にユーラシア

ユーラシア・ブックレット最新刊

★今までのペースだと2月下旬に出るはずだった№161-165がようやく刊行！

『シベリア野鳥紀行　ユーラシア・ブックレット№161』

福田俊司著東洋書店2011年4月刊630円ISBN978-4-885959851

★去年梨木香歩著『渡りの足跡』を読んで「実際観に行けたら最高なんだけど」と感じたシベリア・極東の野鳥のサンクチュアリ。野鳥の限らず野生動物を多数の写真で綴る、とあります。

『変わるロシアの教育　ユーラシア・ブックレット№162』

岩崎正吾・関啓子著東洋書店2011年4月刊630円ISBN978-4-885959868

『ロシア語セカンドステップVol.2名詞の変化マスター　ユーラシア・ブックレット№163』

源貴志著東洋書店2011年4月刊630円ISBN978-4-885959875

★現在NHKラジオロシア語講座入門編講師をなさっている源先生のセカンドステップ第二弾。Vol.1は『ロシア語セカンドステップ―基本動詞60　ユーラシア・ブックレット№63』

『皇帝たちのサンクト・ペテルブルグ　―ロマノフ家名跡案内―　ユーラシア・ブックレット№164』

宇多文雄著東洋書店2011年4月刊630円ISBN978-4-885959882

★宇多先生と言えば「食道楽」のイメージ（『ロシアおいしい味めぐり』等々）。ペテルブルグものには『サンクト・ペテルブルグ―よみがえった幻想都市』がありました。でも本名では久々？

『ロシアン・ビューティー　ビジネス体験から覗いた美の世界　ユーラシア・ブックレット№165』

中尾ちゑ子著東洋書店2011年4月刊630円ISBN978-4-885959899

◇КНИГА（書籍情報2011年４月版⑤）

『現代文　トルストイの日露戦争論』

レフ・トルストイ著平民社訳国書出版会2011年1月刊1500円+税ISBN978-4-336-05340-4

★レフ・トルストイが1904年6月27日に「ロンドン・タイムス」に寄稿、平民社の堺利彦・幸徳秋水らが翻訳し「平民新聞」第39号（1904年8月7日）に掲載、文明堂出版社が同年9月20日に『トルストイの日露戦争論』として発行。国書刊行会の本書では、明治の文体を現代文に直し、旧漢字旧かなづかい旧地名（倫敦・羅馬等）を改め、小見出しをつけ、フランスのフィガロ紙、イギリスのロンドン・タイムス紙の各評論、石川啄木の批評「トルストイ翁論文」を併載。というわけで、実質新訳としてもよさそうな、現代的な装いで、読みやすくできています。

『黄金の夢の歌』

津島佑子著講談社2010年12月刊2200円+税ISBN978-4-062166485

★キルギスの英雄譚「夢の歌」をたどる「あなた」（日本人女性）とその友人の弟（中国人らしい）、それにキルギスの人たちの紀行を地の文に、「歌」がはいりこむ。不思議な物語だ。中央アジアという土地にあって、多くの民族が通り過ぎ、英雄らが「歌」になった。が、キルギスの人たちにとって「玄奘などは、どうでもいい」が、「この土地に勝手に侵略してきた連中であるはずなのに」アレクサンドロス大王については「無関心ではいられない」「マナスの歌のひびきを呼び起こす存在になっているのかも」というあたりが興味深い。ウズベクの人にとってのチムールもそんな感じか。

◇КНИГА（書籍情報2011年４月版④）名講義再び

伝説の名講義が帰ってきた！

『ゴーゴリ『鼻』全文読解』（『名作に学ぶロシア語』読本シリーズ）

井上幸義著ナウカ出版2011年4月刊2940円ISBN978-4-904059-07-4

★2007年度後期のNHKラジオロシア語講座応用編井上幸義先生の「ゴーゴリの『鼻』を読む」は好評を博しましたが、時間的制約から全体の約半分しか取り上げられませんでした。ここでは全文を、さらに詳細に読み解きます。ヴラジーミル・サモイロフさん朗読のCD付きでこのお値段とは「お買い得安い」（←「と椅子屋くどい顔」と続くと回文になるので何となく染みついているフレーズ）。

　「名作に学ぶロシア語」読本シリーズは今後『アンナ・カレーニナ』『プーシキン傑作選』など続刊予定とのこと。過去のNHKラジオ講座の応用編で取り上げられた懐かしの諸作品に出会えるととっても嬉しいのだけれど。あと、NHK出版ではなくてナウカ出版での刊行なのですね。

★ナウカの新刊案内

◇КНИГА（書籍情報2011年４月版③チェーホフ、チェーホフ、チェーホフ…

『チェーホフ、チェーホフ』

桜井郁子著影書房2011年4月刊行2625円ISBN978-4877144135

★著者は日本におけるロシア演劇のオーソリティーの一人。『わが愛のロシア演劇』や、俳優エヴゲニー・レーベジェフの自伝的な話『妹』（←泣ける！）の訳書のある著者のチェーホフへの思いを込めた一冊。

『ドストエフスキー』

江川卓著岩波新書2011年5月20日アンコール復刊（1984年刊）756円ISBN978-4-00-420286-8

★ドストエフスキーのファーストコンタクトは中村健之介先生の『ドストエフスキーのおもしろさ』（岩波ジュニア新書 1988年刊）で、江川先生のこの御本はセカンドコンタクトだったと記憶しています。それから『謎解き○○』シリーズへ。

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）フィンランド版・逆マリュートカ？

「4月の涙」«KÄSKY»

アク・ロウヒミエス監督2009年フィンランド・ドイツ・ギリシャ

5/7（土）-シネマート新宿/銀座シネパトス

★ロシア革命後に独立を果たしたフィンランドで起こった内戦（1918年1月27日-5月15日）の中で、敵同士で出会ってしまったけれど、二人きりで孤島に遭難して…というと、グリゴリー・チュフライの「女狙撃兵マリュートカ」を思い出してしまうな。フィンランド語・ドイツ語・ロシア語。
★私の感想は「オデッサ海岸通り」に書きました。

◇КНИГА（書籍情報2011年４月版②）

『囁きと密告　スターリン時代の家族の歴史』（上・下2巻）

オーランドー・ファイジズ著染谷徹訳白水社2011年4月下旬刊

上巻ISBN978-4-560-08127-3

下巻ISBN978-4-560-08128-0

『カンポ・サント』

W.G.ゼーバルト著鈴木仁子訳白水社2011年4月刊2415円ISBN978-4-560-02733-2

★批評「夢のテクシュチュア　ナボコフについての短い覚書」収録。

『ＣＤブックこれなら覚えられる！ロシア語単語帳』

柳町裕子著NHK出版2011年3月刊1995円ISBN978-4140395332

『悪霊２』（全3巻）　

フョードル・ドストエフスキー著亀山郁夫訳光文社古典新訳文庫2011年4月刊　1200円ISBN978-4-334-75227-9

★『悪霊１』刊行が2010年9月でしたので、少々間のあいた感はあります。

『ドストエフスキイと日本文化　漱石、春樹、そして井坂幸太郎まで』

井桁貞義著教育評論社2011年3月刊2940円ISBN 978-4-905706-58-8

『ラジーシチェフからチェーホフへ　ロシア文化の人間性』

白倉克文著成文社2011年3月刊4200円ISBN978-4915730849

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報） アテネの授業

アテネ・フランセ文化センター恒例の「映画の授業　Leçon de Cinéma」

2011年5月24日（火）-6月4日（土）御茶ノ水・アテネ・フランセ文化センター

①「武器庫（アルセナール）」«Арсенал»

 アレクサンドル・ドヴジェンコ監督1929年

5月24日（火）17:30-

6月4日（土）18:00-

★アルセナール・キエフというサッカークラブ（2011年4月11日現在ウクライナプレミアリーグ7位）は、「イングランドのアーセナルをぱくったのか？」とサッカーファンに思われがち。ですが、キエフの由緒ある武器工場（アルセナール）に由来するのです。この武器工場ができたのは1764年のエカチェリーナ2世治下であり、サッカークラブができたのは1925年7月14日。この武器工場アーセナルは、ウクライナで第一回人民大会が行われた場所であり、ドヴジェンコの映画はその時代のウクライナの革命熱（←一種の狂気？）を描きます。

②「未来への迷宮」«Строгий юноша»

アブラム・ローム監督1935年

5月25日（水）19:00-

6月3日（金）16:50-

★「ベッドとソファ」で巧みに三角関係の心理描写をなしたアブラム・ローム監督ですが、ユーリー・オレーシャの小説『厳しい青年』原作のこの作品は大まじめなのかふざけているのか判然としないカオスな雰囲気。公開禁止にしたソ連当局の人の困惑がわかるような気がします…。

③「外套と短剣」

フリッツ・ラング監督1946年アメリカ

★モスクワ出身のウラジーミル・ソコロフ（「どん底」（ジャン・ルノワール監督1936年）・「隊長ブーリバ」（J.リー・トンプソン監督1962年）等）出演作品。

5月26日（木）19:00-

6月2日（木）17:10-

◇КНИГА（書籍情報2011年４月版①）

『タルコフスキーとその時代－秘められた人生の真実－』

西周成著アルトアーツ（発売：星雲社）2011年4月4日発売1050円ISBN 978-4434154898

★これ、実は某サッカーサイトのロシア対カタール国際親善試合欄の広告として載っていたので知ったのです。

 

『ドストエフスキイと日本文化　漱石、春樹、そして井坂幸太郎まで』

井桁貞義著教育評論社2011年3月刊2940円ISBN 978-4-905706-58-8

『ラジーシチェフからチェーホフへ　ロシア文化の人間性』

白倉克文著成文社2011年3月刊4200円ISBN978-4915730849

『悪霊２』（全3巻）　

フョードル・ドストエフスキー著亀山郁夫訳光文社古典新訳文庫2011年4月刊　1200円ISBN978-4-334-75227-9

★『悪霊１』刊行が2010年9月でしたので、少々間のあいた感はあります。

『ＣＤブックこれなら覚えられる！ロシア語単語帳』
柳町裕子著NHK出版2011年3月刊1995円ISBN978-4140395332

◇КНИГА（書籍情報2011年3月版②）

『ローラのオリジナル』

ウラジーミル・ナボコフ著若島正訳作品社2011年3月刊ISBN 978-4861823183

★ナボコフの未完の小説。自筆創作カード全138枚、英文付！解題：中田晶子「『ローラ』をめぐる欲望――遺作が姿を現すまで」解説：若島正「ナボコフの消失奇術」収録！と、！ばかりになってしまいましたが、これが日本語で読めるなんて感激。

『令嬢たちのロシア革命』

斎藤治子著岩波書店2011年4月14日発売3990円ISBN978-4-00-025658-2

『ロシアとパレスチナを繋いだ想像力　シオニズムの歴史社会学』

鶴見太郎著東京大学出版会後日出版予定

★第一回東京大学南原繁記念出版賞受賞論文。