◆КНИГА『イワンとふしぎなこうま』

イワンとふしぎなこうま (岩波少年文庫) 著者 : ピョートル・エルショーフ 岩波書店 発売日 : 2016-02-17 ブクログでレビューを見る»

「ロシア民話」として知られるエルショーフの「こうま」のお話。
イワン・イワノフ＝ワノ監督のアニメーションが手塚治虫に大きな影響を与えたことでも有名な、旧題「せむしのこうま」。

いくつもいくつも　山をこえ
いくつもいくつも　森をこえ

浦先生の名訳炸裂。完全な五七/七五調ということでもないけれど、歌を歌うような物語にふさわしい調べの訳をされている。
「ロシア民話」と認識していたが、エルショーフの創作民話だったのか。
エルショーフがこれを書いたのは大学時代の授業レポートでだったという、訳者あとがきに驚き。

エルショーフ、それに名訳の浦先生に大いに感謝。