ドストエフスキーに愛ですの ◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）

「ドストエフスキーと愛に生きる」

«Женщина с пятью слонами»（Die Frau mit den 5 Elefanten）

ヴァディム・イェンドレイコВадим Ендрейко監督2009年スイス・ドイツ

2月22日（土）～　渋谷アップリンク及びシネマート六本木

★ドストエフスキーの5つの長編小説『未成年』『罪と罰』『白痴』『悪霊』『カラマーゾフの兄弟』をドイツ語に訳した84歳（当時）の翻訳家スヴェトラーナ・ガイヤーСветлана Гайерの半生を追ったドキュメンタリー。2011年山形国際ドキュメンタリー映画祭市民賞・優秀賞受賞作品（映画祭時のタイトルは「5頭の象と生きる女」）。

★日本ではドストエフスキーの訳者は圧倒的に男性というイメージで、オタクと言ってよいほど傾倒している先生方が多いが、この方は見るからに素敵なおばあちゃま。ドイツとソ連の狭間で非常に苦労をされたことが偲ばれるけれど。

★キエフ生まれドイツ在住の彼女の家には窓に美しいレース（切り紙かもしれない）、ご本人の袖口にも白いレース飾りをつけているから、スラヴのおばあちゃまにありがちな無類のレース好きなのかもしれない。