◆ВЫСТАВКА セルゲイ・ポルーニン写真展

セルゲイ・ポルーニン写真展『ビギニング・オブ・ジャーニー』　
写真/ハービー・山口
7/15（土）～7/23（日）11：00～20：00
GALLERY X　BY PARCO ←こちら、行ってみたら元シネマライズの建物だった。

映画「ダンサー、セルゲイ・ポルーニン　世界一優雅な野獣」のポルーニンを撮ったハービー・山口さんの写真展

この時間に行くとサイン会だというのは知っていて、混んでいて自分が写真撮るのに邪魔かも（接写でなければ撮影可です）、みたいな勝手なことを考えていたら、時間になるのにその気配がなく、自由に鑑賞できていた。

 

結構人の入りはいいんですが、邪魔にはならないくらい。

すると、いきなり気のいいおじさん風の男性が、すらっとした外国人男性と共に立って、話し始めたのですが、実はこの方がフォトグラファーのハービー・山口さんでした。並んでいた男性は、ポルーニンと共演したイタリア人ダンサーのダニエルさん（今日まで東京で公演していて、これから日光に行くのだそうだ）。
おふたりは貴重な時間急遽ミニトークを披露してくださった。

ダニエルさん（奥）を紹介するハービーさん（手前）

「彫刻みたいでしょ？」

ははあ、そのとおりでございます。

ポルーニンのようなスラヴ系の儚い危うげな美しさとは異なる、狂いのないがしっとした彫像が命を得たような美形で、会場騒然？！

ダニエルさんの左の写真にはご自身が写っている。

紫の衣装をつけた兵士？（これ、スパルタークですよね？）

自らインタビューし、通訳もこなすハービーさん 

スマホで自撮りするハービーさん

続いて自撮りするダニエルさん

フルネームが知りたい。

会場出たところで、跳躍してくださったのだけど

何せ一瞬のことで（もう一回してくださったから二瞬だけど）

その瞬間は撮れず

跳躍シーンはこちらで→

https://twitter.com/satomimohri/status/886915496334864385

https://twitter.com/taka_tora23/status/886931770687463426

 

 

付記

さらに、渋谷では、チャコット渋谷本店で、7/31まで劇中写真が1階～2階の階段に展示されています。

ごく若い時の写真だと思われるけれど、「海賊」？の衣裳か、一瞬マラーホフかと見まがうようなショットがあり、さらにもう少し上がると「ウラジーミル・マラーホフ様」ご自身の写真もあるという（「様」をつけるのはご来店なって場合のようです。）

GALLERY X　BY PARCO からほんの数分ですので、是非お運びくださいな。

◆КИНОФИЛЬМ ダンサー、セルゲイ・ポルーニン

今年の元旦、ツイッターでアップリンク配給のこの映画公開を知る。

ポルーニンの映画はドキュメンタリーなんだな。一瞬東京国際映画祭で観た「天才バレエダンサー～」が公開決まったのかと思った。＞あけましておめでとうございます -  | UPLINK http://www.uplink.co.jp/news/2017/47238  @uplink_jpさんから

そのときの感想

#東京国際映画祭　「天才バレエダンサーの皮肉な運命」　とにかくロシア人観客の反応が凄い



そして、昨日、セルゲイ・ポルーニンのドキュメンタリー映画、新宿武蔵野館で初日初回を観た。

パンフレット

チケット

チケットホルダー（前売りについていた）

初日プレゼントのバレエ・ジュレ

ポルーニンは、ヌレエフっていうよりマラーホフという感じ

お父さんはガルマシュみたいな俳優風でカッコいいし、お母さんは教育ママの昔より現在の方がきれい。

そりゃ天才は悩むよね。
芸術のためにも、プライベートな事でも。

家族との問題（学費を稼ぐために、父や祖母が外国に出稼ぎに行き、果てに両親は離婚）も別に彼だけってわけではない。
（旧ソ連圏では離婚は決して珍しいことではないんだけどね。子どもの才能を伸ばすために親元から離れた都市の学校にやることも当然といえば当然なわけで、オセチア出身の”ロシアの至宝”アラン・ザゴエフなんぞを思い起こしていた。）
でも、自分の才能をまずは愛する人たちの幸せのために捧げたいと素朴に思っていたのだろうに、逆に一家離散になってしまったことに、彼はいたく傷ついた。
こういうところが彼の個性なのだろう。

ポルーニン、最初からモスクワとかピーテルに行ってロシア式に学んでいたら、こんな風じゃなかったよね。
観ていてつくづく動きのしなやかさがロシア人ダンサーのそれだなと思うのだが。
それこそゼレンスキーのようになっていたかも。
（ゼレンスキーみたいにコミカルな役もやっているのだろうか？やって欲しい。）
少なくとも、故郷（ヘルソン～映画「ひまわり」の撮影地だったともいわれるウクライナ南部の都市）にずっと帰れないということはなかったのではないか。
でも、お母さんは息子の修行先としてキエフの次にはボリショイやワガノワを考えないわけはないから、そうならなかったのは、願書を出しまくったバレエ学校のうち合格したのがロンドンのロイヤル・バレエ団で、ボリショイやワガノワなどは合格しなかったか条件がロイヤルバレエ団ほど良くなかったのか、なのかもしれない。

天才ダンサーの身体表現の妙と努力の一端を示すドキュメンタリーとしては中途半端だったかもしれない。
なぜドラッグに頼るのか？等彼の内面に迫るものではない以上（家族の問題には深く踏み込めないのだろうが）、もっともっと舞台を見せてダンスを堪能させてほしい。

ただ踊ることが楽しかったという少年時代の映像は、今観ると痛々しい。

非凡な才能を持つダンサーの苦闘。美しい肢体（パヴリュチェンコと同様いくら美形でもタトゥーは許しがたいとコンサバな私は思うわけだが）が超絶の身体能力と感情表現を繰り広げる。のだけれど、それがドラッグに頼ってのものとなると（冒頭で示される）魅力も減じる。
苦悩の中身もその実を孤高の天才は示さない寂しさ。

華麗な舞台の裏にあるタレントの生活を覗くというスタイルのドキュメンタリーはたぶん今までにもいろいろあって、正統派のロパートキナの場合だと、ひたすら美の世界に酔えたのだが、彼は「大丈夫か？」「これからどうなる？」「世話になった人を裏切って自分も傷つくのでは？」「お父さんと思いっきり抱き合ったか？」等々いろいろ心配なまま終わった。
こんなだったら、ただただ彼の舞台を映して彼の踊りを堪能して陶然としたかったと思いつつ、彼の行く末に幸があり続けるように祈ってやまない。

やっぱりパヴリュク似だと思う。

 

新宿武蔵野館・Bunkamuraル・シネマで上映

◆Спектакль今年もあります「12の月のたき火」

人形劇団プーク　クリスマス連続公演
12月16日～27日　新宿駅南口・プーク人形劇場『12の月のたき火』

★年末年始の定番プログラム、日本では（たぶん世界的にも）サムイル・マルシャークの『森は生きている』«Двенадцать месяцев»で知られる、継母によって厳寒の森へ花を探しに遣られた娘が幸せを見つけるお話は、人形劇団プークでは、スロヴァキア民話による『12の月のたき火』として上演されます。

★プーク人形劇場では、11月3日～27日にチェコのカレル・チャペック原作『ゆうびん屋さんのお話』とステーエフ原作『ひとまねアヒル』、2017年1月2日～5日にロシアのウラジーミル・オルロフ原作『ハリネズミと金貨』（同時公演「スカーフのファンタジー」）も上演される。

ハリネズミと金貨―ロシアのお話 (世界のお話傑作選) 著者 : ウラジーミル・オルロフ 偕成社 発売日 : 2003-11 ブクログでレビューを見る»

大好きなお話。心がぽかぽか暖まる！森の皆が温かく冬を過ごせますように！

オデッサ・コスモス: ◆Спектакль森は生きている/12の月: 年末年始の定番「森は生きている（ 12 の月）」 «Двенадцать месяцев» 特集です。 ①劇団仲間公演「森は生きている（十二月物語）」 　サムイル・マルシャーク作湯浅芳子訳髙田潔演出 　12/23 （水・祝）～ 27 （日）・ ...

◆Спектакль森は生きている/12の月

年末年始の定番「森は生きている（12の月）」«Двенадцать месяцев»特集です。

①劇団仲間公演「森は生きている（十二月物語）」

　サムイル・マルシャーク作湯浅芳子訳髙田潔演出
　12/23（水・祝）～27（日）・1/4（月）～5（火）　紀伊國屋サザンシアター

★1959年初演、「燃えろ燃えろあざやかに」の焚火の歌が歌い継がれている、音楽は林光。

②オペラシアターこんにゃく座『森は生きている』

　サムイル・マルシャーク作湯浅芳子訳　台本・作曲:林光　演出:大石哲史
    12/16（水）東松山市民文化センター（埼玉）
　 12/19（土）まつもと市民芸術館（長野）
    2016年3/13（日）プラザノース（埼玉県さいたま市）

★東京公演はすでに終了（11/27かめありリリオホール）。同じ話がオペラ（というよりミュージカルだと思う）だとこんなに違う！と観ていてとても楽しい。

 

③人形劇団プーク「12の月のたき火」

　スロバキア民話より　川尻泰司作・演出プラン　岡本和彦演出
　12/19（土）～27（日）　新宿南口・プーク人形劇場

★ヒロインはマルーシャでスロバキア民話となっているが、ストーリーはマルシャークの「12月」そのもの。早逝した中山杜卉子の美術が40回目の今回の公演でもそのまま使われる。ブラックシアターと黒子の出遣いによる糸操り人形の舞台は今でも少しも古びていない。

 

 

◆Книга

上記のサムイル・マルシャーク原作本

①『森は生きている』

湯浅芳子訳岩波少年文庫2000年11月刊 ISBN：9784001140729

②『森は生きている』

湯浅芳子訳岩波書店1972年刊ISBN：9784001108385

★①の単行本版。挿絵はやはり大きい版の方が美しい。

③『世界の名作12 森は生きている』

宮川やすえ絵小学館冠1998年10月刊  ISBN：9784092500129

★訳者名記載なし。

④『12つきのおくりもの』

杉田豊絵白井三香子訳フレーベル館1997年1月刊  ISBN：9784577015667

⑤『12の月たち』

ダイアン・スタンレー絵松川真弓訳評論社1986年刊  ISBN：9784566002654

 上記③の原作

『12のつきのおくりもの』

スロバキア民話丸木俊絵内田莉莎子再話福音館書店2007年11月刊ISBN： 9784061323698

 

◆Спектакльポリーナ・ボリソヴァ「ＧＯ！」"Иди! "

ポリーナ・ボリソヴァ作・演出・美術・出演「ＧＯ！」"Иди! "

11/25,26　新宿南口・プーク人形劇場

（その後札幌・名古屋・神戸・飯田等に巡回）

 

★ポリーナ・ボリソヴァはロシア出身（サンクトペテルブルグ州立劇場芸術アカデミー卒業）、現在はフランスを拠点に活動するアーティスト。

★定評のあるロシアの人形劇をも学んだ方だが、この公演は一人芝居。「白いテープを用いて自身を人形のように変化させる独特の演技様式」とのことで、“人形を登場させない人形芝居”なのだとか。

★プーク人形劇場では久々のロシア人の公演（フランス扱いですが）では？

★昨秋、プーク人形劇場海外特別公演では、ブルガリアのクレド・シアター（ニーナ・デミトローヴァ演出）「外套」（ゴーゴリ原作）を観て、これも“人形劇のようで人形劇でない”という触れ込みでしたが、果たして今回は…？

◇КНИГА ミステリヤ・ブッフ

ミステリヤ・ブッフ (マヤコフスキー叢書) 著者 : マヤコフスキー 土曜社 発売日 : 2015-07-22 ブクログでレビューを見る»

今は亡きベニサン・ピットで観たことがあったが、こんなに薄くて短い戯曲だったのか？と意外な印象。

◇КИНОФИЛЬМ「ボリショイ・バビロン」

ル・シネマで上映中の「ボリショイ・バビロン」
今日は火曜のサービスデイ且つ休日なので、午前の回から満席御礼が続いていました。

映画を観ても、あの、セルゲイ・フィーリン硫酸襲撃事件の真相は謎のままだ。
（ドミトリチェンコが真犯人とは到底思えないという印象を受けるような作り。）
バレエのシーンは沢山あってよかった。眼福！

登場人物は
・マリーヤ・アレクサンドロワ
・マリーヤ・アラシュ
・アナスタシヤ・メーシニコワ
（プログラムではアナスタシアとなっていたが、マリーヤならアナスタシヤだろう）
・勿論セルゲイ・フィーリン
・パーヴェル・ドミトリチェンコ
・ボリス・アキーモフ　今はバレエ教師だが、お手本で踊っているのが息を呑むほど上手い！
・スヴェトラーナ・ザハーロワ（インタビューはなかったと思う）
・ニコライ・ツィスカリーゼ
・アレクサンドル・ブドベルグ（ボリショイ議長）
・ウラジーミル・ウーリン（新総裁）
・ロマン・アブラモフ（いわくありげな愛好家、ボリショイのファン）
・メドヴェさん（ロシア首相）

というわけで、フィーリンの不在中に芸術監督代行になったガリーナ・ステパネンコは全然出てこなかったし、言及すらなかったのは大いに不満だ。

まあ、ボリショイは有名だし、政権との結びつきも強いけれど、今ではマリインスキーにぐんと引き離されてしまっていて、フィーリンの事件ですらもしかして話題づくりじゃないかと邪推されかねないような体たらく。無論映画中ではマリンスキーのことは一切触れない（他のバレエ団のことはフィーリン及びウーリンの前職場モスクワ音楽劇場バレエ団以外話題にならない）。

あと、プログラムは800円と高額だが、中身はそれだけのことがあるので買わざるを得ない。

 

ロビーにはマリーヤ・アレクサンドロワ直筆サイン入りポスターが展示されている

 

 

 

 



2010年8月撮影ボリショイはまだ改修中でした。

クレーンが見えている。

 

予告には来年1月公開の「ロパートキナ　孤高の白鳥」の映像が流れ、もううっとり！

楽しみだ。

今、ロビーにはロパートキナの直筆サイン入りトウシューズが展示されている。

踊る世界遺産ロパートキナが！と思うと、ぞくぞくする。

 

闘う白鳥マイヤ・プリセツカヤさんを偲んで

ニキータ山下さんが訳された自叙伝タイトル「闘う白鳥」は、プリセツカヤの生涯を象徴している言葉だと思う。

もっとずっと長生きしてくださるような気がしていたのでショックだ。
90年代半ば、オーチャードホールから帰る道すがら、偶然至近距離に先程舞台で観たあのお姿が！
あの頃で７０過ぎだったはずだが、せいぜい40代かな？というくらい見えない驚異の若々しさ。
その夜に観た彼女の「瀕死の白鳥」は、他のどの「瀕死の白鳥」より元気だったのだ！
「生きるんだ、もっと生きるんだ！」と生への執着が表れている。生への執着は美くしいものだのだと存分に感じさせるものだった。

闘う白鳥―マイヤ・プリセツカヤ自伝 著者 : マイヤ・プリセツカヤ 文藝春秋 発売日 : 1996-06 ブクログでレビューを見る»

闘う白鳥とは、彼女の生涯そのものを表す言葉。
ソ連の文化史としても秀逸。印象的なのは、親族が粛清に遇ったりで当局から睨まれ、様々な嫌がらせを受けながらも、ロストロポーヴィチ夫妻、ショスタコーヴィチ等と助け合い（天才たちは助け合うのだ！）実力（だけじゃないだろうけど）で舞台を続けていたこと。
ソ連ではとっても嫌な思いをさせられてきた彼女なのだが、「そうは言ってもボリショイ劇場の舞台がやはり世界一踊りやすい」と書いているところが感慨深い。ボリショイは最近までも騒動と悲劇が続くが、新装ボリショイのことはどう思われていたのだろうか？

チャイコフスキー [DVD] 著者 : アイ・ヴィ・シー 発売日 : 2004-05-25 ブクログでレビューを見る»

アンナ・カレーニナ [DVD] 著者 : アイ・ヴィ・シー 発売日 : 2007-11-23 ブクログでレビューを見る»

◇КНИГА（書籍情報）二人のオリガ、二人のチェーホフ

『二人のオリガ・クニッペル　チェーホフと「嵐」の時代』

牧原純著未知谷2013年10月刊1600円(税別)ISBN978-4-89642-416-4

 

★『ヒトラーが寵愛した銀幕の女王　寒い国から来た女優オリガ・チェーホワ』（アントニー・ビーヴァー著山崎博康訳白水社）も今年の5月に出ていますが、日本のチェーホフ書き、牧原氏も負けていない。やはり文豪アントン・チェーホフの甥のミハイル・チェーホフの最初の妻オリガ・クニッペル＝チェーホヴァに注目しつつ、メイエルホリドの人生も絡めながら、チェーホフの次の世代のチェーホフ所縁の人々の運命を辿ります。

◇СПЕКТАКЛЬ（演劇情報）終電を逃した場合そこまでやるか？

俳優座劇場プロデュース№92「もし、終電に乗り遅れたら…」
アレクサンドル・ヴァムピーロフ作（原題「長男」«Старший сын»）　宮沢俊一・五月女道子訳　菊池准演出

2013年11月14日（木）～11月24日（日）　六本木・俳優座劇場

★2005年には劇団昴が今は亡き三百人劇場で原題どおりの「長男」で公演した、ヴァムピーロフ作品。

★今回、その劇団昴からは女優が三人出演、あとは文学座・俳優座等。

★昴の公演のときには、アフタートークで「シベリアの浅い春の夜なかに、女性がハイヒールなんか履いて歩いていて、ちっとも寒そうに見えない。」などと厳しい指摘を受けていたのが印象的だった。

★現代ロシアの戯曲では、どうしてこうも「嘘から出た何やら」という設定が多いのだろうか。適当に言い訳して、ばれそうになると更に苦し紛れに嘘を重ねて、という、映画「言い逃れ」（邦題「エターナル　奇蹟の出会い」）などにも通じるが、ロシア人って根本的にこういう嘘は嘘に入らないと思っているのだろうか？？

★戯曲の邦訳は群像社から出ています。

◇СПЕКТАКЛЬ（演劇情報）「女三人のシベリア鉄道」

女三人、実は女四人、シベリア鉄道。めざせモスクワ、目指せパリ

「女三人のシベリア鉄道」

劇団銅鑼公演　2014年3月12日（水）～3月18日（火）　六本木・俳優座劇場

森まゆみ原作・脚本　野崎美子演出

★子どもたちを日本に残し、パリに遊学中の夫を追ってきた与謝野晶子、“恋人”湯浅芳子とともに革命後のモスクワに留学しに来たブルジョアお嬢様中條百合子（後の宮本百合子）、しがらみをふっ切ってパリへの道中ロシアの市井の人々と交流する庶民派林芙美子。彼女らの足跡を辿る現代の物書きが。それぞれの旅、それぞれの人生、それぞれの文学、それぞれのシベリア鉄道。同名のノンフィクション（集英社刊）の舞台化。公演は来年だが、今から楽しみだ！

◇ВЫСТАВКА 2013年の展覧会情報

今のところわかっているもの
プーシキン美術館展 フランス絵画300年
2013年4月26日（金）～6月23日（日）愛知県美術館
7月6日（土）～9月16日（月・祝）横浜美術館
9月28日（土）～12月8日（日）神戸市立博物館

★2011年開催予定が東日本大震災と原発事故のために中止になったもの。ようやく開催の運びとなりました。

 

 

『佐野碩と世界演劇―日本・ロシア・メキシコ “芸術は民衆のものだ”―』展
2013年3月1日（金）～2013年5月22日（木）
早稲田大学坪内博士記念演劇博物館演劇博物館2F　企画展示室Ⅰ
入場無料

☆関連演劇講座

シンポジウム『佐野碩、演劇で世界に勝負を挑む！

―日本からロシア・欧州へ、そして北米・南米へ―』

3月1日（金）～3日（日）
メキシコ、ロシアの研究者による講演のほか、佐野碩に関する映像の上映も行います。


下記の展覧会は、昨年からの巡回展です。

国立トレチャコフ美術館所蔵　レーピン展

2013年2月16日（土）～3月30日（土）　姫路市立美術館
2013年4月6日（土）～5月26日（日）　神奈川県立近代美術館　葉山
★葉山での展示は昨年のザ・ミュージアムで行われた展覧会と少し作品の入れ替えがあります。

 

チェブラーシカとロシア・アニメーションの作家たち

2013年04月06日〜05月19日（予定）　高松市美術館
2013年07月12日〜09月01日　八王子市夢美術館
2013年11月16日〜2014年01月15日（予定）　兵庫県立円山川公苑美術館

 ↓は開催中です。急いで。

ふぉりくろーる。冬のロシア絵本展２０１２

2012年12月7日～2013年1月13日　12ー20時 [火曜休]
場所：中目黒dessin|デッサン 東京都目黒区東山1-9-7-1F

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）帰ってきた、愛しのカウリスマキ

帰ってきたアキ・カウリスマキ

9月29日（土）～10月5日（金）11：00/13：00/15：00/17：00/19：00

10月13日（土）～10月26日（金）21：00

渋谷・ユーロスペース

 

上映される作品は今春行われた「ル・アーヴルの靴みがき　公開記念おかえり！カウリスマキ」とかなりの部分重なります。そのうちのロシア・旧ソ連圏関連作品を紹介します（拙ブログ「おかえり！タチアナ　おかえり！ライヒカイネン　おかえり！レニングラード・カウボーイズ！！！」参照。但し、②のスペシャル・プログラム「アキ・カウリスマキ・ミーツ・ロケンロール」の小品群は10月2日13：00、⑧「カラマリ・ユニオン」は10月1日21：00一回限りの上映でした）。

アキ・カウリスマキは、オムニバス映画「テン・ミニッツ・オールダー」«На десять минут старше — Труба»中の「結婚は10分で決める」эпизод «Собаки не отправляются в ад»（今回は上映されません）では切符売りのキルシ・テュッキュライネンに得意のロシア語で列車案内をさせているのも含めて、極めてロシア・ソ連との結びつきが強い鬼才監督なのです。 

①「罪と罰」«Преступление и наказание»

1983年フィンランド

★カウリスマキ長編デビュー作はドストエフスキーの長編を現代のフィンランドに置き換えたもの（ラスコーリニコフはライヒカイネンね！）。台詞は少なくカウリスマキ節だけれど、確かにドストエフスキー。

 

②スペシャル・プログラム　アキ・カウリスマキ・ミーツ・ロケンロール

「トータル・バラライカ・ショー」«Балалайка шоу»

1993年フィンランド

★1993年6月12日にヘルシンキの元老院広場で行われたレニングラード・カウボーイズとアレクサンドロフ赤軍合唱団のジョイントコンサートのライブ・フィルム（演奏された24曲のうち13曲を収録）。最高。何度観てもいい。赤軍合唱団のおじさんのソロが「フィンランディア」を歌い上げる冒頭からわくわくし、だんだん暮れてくると、ああ、コンサートが終わってしまう…と激しい寂寥感に駆られる。レニングラード・カウボーイズの面々が英語で歌う「ポーレシュカ・ポーレ」（O,Field!）もなかなかいいものだ。「長い道」はレニングラード・カウボーイズと赤軍合唱団の人が肩を組んで歌い、合間にキルシ・テュッキュライネンがPadam，Padam，Padam...と（今思えばエディット・ピアフを模していたのか？）歌うなんて、なんとも豪華で大感激。

 

「ロッキーⅥ」«Рокки-6»

1986年フィンランド

★もちろんあの映画のパロディーで、痩せたアメリカ人ボクサー対立派な体格のロシア人ボクサーとの対戦を描く。（カウリスマキはかの映画がお嫌いだそうです。）

 

「悲しき天使」«Вот были деньки»

1991年フィンランド

★あのロシア歌謡の名曲「長い道」（「トータル・バラライカ・ショー」でレニングラード・カウボーイズとアレクサンドロフ赤軍合唱団とキルシ・テュッキュライネンが歌っている曲。カウリスマキのお気に入りなのでしょうか）が全編に流れます。夜のパリのカフェが舞台で、亡命ロシア人を想定しているのか？

 

※「ワイヤーを通して」«Сквозь проволоку»（1987年フィンランド）「俺らのペンギン・ブーツ」«Эти башмаки»（1992年フィンランド）も同時上映。

 

③「愛しのタチアナ」«Береги свою косынку, Татьяна»

1994年フィンランド

★おそろしくいけてない青春ものの白眉ともいえる作品。カティ・オウティネンがタイトル・ロールのエストニア人女性を、キルシ・テュッキュライネンがロシア人女性クラウディアを演じて、時に辛辣に、時に優しく、無口で無様な男二人との愛を育んでいくのです。テュッキュライネンはロシア語を話す役が多い（カウリスマキ作品だけでなく、アレクサンドル・ロゴシュキンの映画にも出演している）のですが、実は本職は大学のロシア語の先生なのでした。

 

④「レニングラード・カウボーイズ・ゴー・アメリカ」«Ленинградские ковбои едут в Америку»

1989年フィンランド・スウェーデン

★この奇天烈なバンドの面々は、「俺らのペンギン・ブーツ」によると、リーゼントに尖った靴着用で生まれてきたらしいのだが、故郷のツンドラから悪徳マネージャーのウラジーミルの口車に乗ってアメリカ大陸演奏旅行に出かけるのでした。

 

⑤「レニングラード・カウボーイズ・モーセに会う」«Ленинградские ковбои встречают Моисея»

1994年フィンランド・イタリア・スウェーデン・フランス

★④の続編。アメリカからヨーロッパ経由で故郷ツンドラを目指します。旧約聖書をパロディー化しているのが日本では今一つ理解されなかったようです。

 

⑥「街のあかり」«Огни городской окраины»

2006年フィンランド

★あのソ連歌謡が流れる印象的な場面を生かすために、邦題は「街のともしび」にすればよかったのに、なんて思います。

 

⑦「浮き雲」«Вдаль уплывают облака»

1996年フィンランド

★夫の再就職先はロシアへの長距離バスの運転手職（問題があってそれもだめになるのだが）。フィンランドは高失業率で苦しみ、ロシアもカオス状態が酷かった時期になります。

 

⑧「カラマリ・ユニオン」«Союз Каламари»

1985年フィンランド

★フランクたちが目指す、町の向こうの希望の地エイラはエストニアのタリンなのですが…。ソ連でペレストロイカが始まった年の作品。

　さあ、マッティ・ペロンパーに会いに行こう。