若きグルジアの日々

12/17（土）～岩波ホールで公開される、グルジア人監督オタール・イオセリアーニのフランス映画「皆さま、ごきげんよう」"Зимняя песня"公開記念に、アテネ・フランセ文化センターで貴重な旧作の上映があります。

オタール・イオセリアーニ監督特集
12/5（月）～12/10（土）

12/5（月）はグルジア時代の作品。
イオセリアーニが彼らしく、心の底からいいと感じられる作品を作っていたのは、70年代まで、つまりグルジアにいた頃。なので、この日のプログラムで網羅できる。

13：20「四月」"Апрель"「落葉」"Листопад"
★「四月」は台詞なしの素敵な小品（46分）。天才はデビュー作から天才なのだ。
16：30「歌うつぐみがおりました」"Жил певчий дрозд"
★この作品の主人公ギアは後の「月曜日に乾杯!」「ここに幸あり」のヴァンサンの原型。
19：00「田園詩」"Пастораль"
★グルジア出身の映画人の中でもイオセリアーニは完全に都会派。なので、都会人の見た田園風景を描いています。
※「四月」「落葉」は二つで１プログラム。
※18：00～はらだたけひでさんのトーク


12/6（火）はフランス移住後の作品群。
13：20「蝶取り」"Охота на бабочек"
★ここに現れる日本人はかなり変（自転車に乗っている姿は中国人か！なのですが）。ラストの漢字には絶句。日本はバブル真っただ中、世界中のお城を買いまくっていたのです。完全に昔話。
15：50「群盗、第七章」"Разбойники, глава VII"
★俳優が一人数役演じるのがパラジャーノフの「ざくろの色」とかモスクワのフォメンコ工房の劇みたい。内容はこてこてグルジアなので、歴史の予習をして臨もう。
19：00「素敵な歌と舟はゆく」"Истина в вине"
★この作品からお孫さん登場。今や親族いろいろ出演させます。
※18：00～宇田川幸洋さんのトーク

12/7（水）
12：40「月曜日に乾杯」"Утро понедельника"
★イタリア万歳！とはいえ、リフレッシュ休暇が終われば労働者は再び仕事に向かうのであった。
15：20「四月」"Апрель"「落葉」"Листопад"
19：00「歌うつぐみがおりました」"Жил певчий дрозд"
※18：00～坂本安美さんのトーク

12/8（木）
13：50「田園詩」"Пастораль"
16：00「蝶取り」"Охота на бабочек"
19：00「群盗、第七章」"Разбойники, глава VII"
※18：00～中原昌也さんのトーク

12/9（金）
13：50「素敵な歌と舟はゆく」"Истина в вине"
16：00「月曜日に乾杯」"Утро понедельника"
19：00「四月」"Апрель"「落葉」"Листопад"
※18：10～古賀太さんのトーク
※注意！「月曜日に乾杯」以降は、チラシ記載の時間から変更になっています。

12/10（土）
13：00「月の寵児たち」"Фавориты луны"
15：10「そして光ありき」"И стал свет"
17：10シンポジウム　沼野充義先生・筒井武文さん・金子遊さん


今回上映されない作品
「トスカーナの小さな修道院」"Маленький монастырь в Тоскане"
「唯一、ゲオルギア」" Грузия одна"
「ここに幸あり」«Сады осенью»
「汽車はふたたび故郷へ」«Шантрапа»

◆КИНОФИЛЬМグルジア映画いろいろ

9月17日から岩波ホールで公開の二つのグルジア映画（「みかん～」はエストニア映画でもある）、心に滲みる作品。
ただグルジア映画の限界かと思うが、アブハジア紛争を取り上げながらアブハジア人を正面から描けてはいない。グルジア人と対峙するのがアブハジアを応援しに来たチェチェン人になっていたりする。

「みかんの丘」
昨年のEUフィルムデーズで「タンジェリン」というタイトルで上映された作品。

「タンジェリン」エストニア+グルジア
中心人物4人の俳優それぞれがいい雰囲気。そこにアブハジア人が入っていないのは残念だが、グルジア人監督としてはアブアジア紛争を描くにはこれがぎりぎりだったのだと思う。アブハジア人が言ってしかるべき台詞をグルジア人兵士に言うのはチェチェンの契約兵士
アニメーション以外のエストニア映画はＥＵフィルムデーズで何本か観たがやっと何とか観賞に耐えるのが来た感じ。それが｢タンジェリン｣。敵同士一つところに居合わせて反目しつつという設定は｢ノーマンズランド｣その他よくあるものではあるけれど。
ＥＵフィルムデーズ今日観た｢マコンド｣｢タンジェリン｣ともチェチェン人が登場。｢タンジェリン｣はグルジア人監督のエストニア作品。エストニア人、グルジア人、チェチェン人。アブハジアが舞台ながらアブハジア住民は出てこない。兵士達がちらりとだけ。
今年のＥＵフィルムデーズのベスト作品。
連休中に観た「マックスへの手紙」で、アブハジア人マックスの「隣近所に住んでいたグルジア人には何の恨みもないが、突然グルジア軍が攻めてきて戦うしかなかった。こうなった以上もうグルジア人と一緒には暮らせない。難民になったグルジア人の人たちは気の毒だと思う。でももうソ連時代には戻れない。戻れたらどんなにいいかと思うが」という言葉（←正確な再現ではない）を重く思い出す。アブハジアでも南オセチアでも、そしてドンバスでも、そうなってしまったのはいったいなぜ？
戻れない、が、それでも殺しあわずに生きていかなければいけないのだ、人間は。
まずは他人の言葉や信じるものを奪うことがあってはならないのだ。

「とうもろこしの島」

 

昨年の東京国際映画祭で「コーン・アイランド」というタイトルで上映された作品。

 

寡黙にして雄弁な東京国際映画祭の上映作品（３）「コーン・アイランド」

グルジア映画で、極端に台詞が少ない中で、中心人物の老人と孫娘はアブハジア語を話すようだ。
兵隊たちはグルジア語のようで、脱走兵と老人・娘は言葉が通じない、という設定なのか。

川と中州の自然描写は素晴らしいが、やはりいささか退屈・・・。
こういう映画って、なぜか数年に一回は出てくるのだ。※
なんだか観たことある感じだな、と思いながら観ていた。

※例えば2008年の東京フィルメックス映画祭で観た「デルタ」というハンガリー映画とか。

グルジア映画も、去年東京国際映画祭で観たのは素敵な作品で、一般公開を切望するものだったが、今回のこれはこれっきりだろうなあ。

・・・というのが、当時の感想だったが、「タンジェリン」とセットで、岩波ホールで公開中（11/11（金）まで）。
「みかん」のおかげだよ、「とうもろこし」！
どちらもアブハジア紛争から約20年経って、「グルジアは被害者！あいつらが悪い！」とは言わない、ぎりぎり良心的な立場といってよいようなものができたようなのだが、それでも当然「中立的すぎる」みたいな攻撃はあったというし、プログラム中グルジア映画遺産保護協会会長も「みかんの丘」の解説で史実と相違するなどと作者を非難していて興ざめであるが。

以下小ネタ。

「みかんの丘」ザザ・ウルシャゼ監督の父ラマズ・ウルシャゼРамаз  Урушадзеはプログラムによると「サッカーのソヴィエト代表の著名なゴールキーパー」。実際にはソ連代表としては2試合出場のようだけど、64年スペインでの欧州選手権準優勝時のメンバーだった。
（当時の正キーパーはあのレフ・ヤシンである。）

アブハジア人の祖父と孫娘がいる中洲にやって来た兵士達が、ワインしかないと言われて、寧ろ有難いとか言って小宴会始めようとする場面、あれ？グルジア人？じゃなくてやはりアブハジア人達なんだね。

90年代という設定のはずだけど、「とうもろこし～」ではグルジア人兵士たちの肩章が現在のグルジア国旗のようだった（軍旗ではなかったと思う）。
当時の国旗は違うものだったと思うが。

また、岩波ホールでは、12/17（土）～イオセリアーニの新作公開とのこと。
いつもっぽいのんしゃらん映画らしい。
グルジアにいた頃の作品の方が100倍好きだが、ありがたいことに12/5～12/10アテネ・フランセ文化センターでオタール・イオセリアーニ監督特集がある！
交渉中ながら、上映予定作品は「落葉」！！！「田園詩」！

 

◆КИНОФИЛЬМ「独裁者と小さな孫」

今、小さい子連れて歩いている独裁者と言えばルカシェンコだが、この映画が撮影されたグルジアも、現代において独裁者を輩出？してきた土地柄であり、イランの著名な監督であるマフマルバフがグルジア語で、グルジア人俳優たちを使って撮ったこの映画は、サアカシヴィリらグルジア政界の独裁者のお歴々を思い出さずにはいられない、不思議な作品なのである。

「独裁者と小さな孫」"Президент"
Режиссёр:Мохсен Махмальбаф (перс. محسن مخملباف)

当然まだ書きかけ

◆КНИГА あらゆる民族的抑圧にニェット～ 『コーカサスと黒海の資源・民族・紛争』

カフカースの諸民族について、古から現在まで、ざっくりと掴むのによいかと。

コーカサスと黒海の資源・民族・紛争 著者 : 中島偉晴 明石書店 発売日 : 2014-11-18 ブクログでレビューを見る»

『アルメニアを知るための65章』はこのシリーズには珍しく対象に心を入れ込んでいるような（特に虐殺など歴史問題において）強い印象を残したが、その著者によるもの。この本でも、抑圧側に立つ人々への視線はとても厳しい。（もちろんそれはそうあるべきだ。）言語においてあるものが特権を持ってはならないという、それはカフカースのみならず、例えばウクライナでもそうなのだろう…。
率直に言って、強烈にアルメニア寄りであり、さらにレーニン時代のボリシェヴィキの民族政策には共感を示しているようだ。だから、スターリン以降のソ連・ロシアには非常に批判的であり、「長い間被って来た不公正・差別に対する抵抗から生じたアルメニアの民族主義と、「反アルメニア」の排外主義的敵対を組織してきたアゼルバイジャンの民族主義を「民族主義」一般として同一視」してはならないとする。グルジアの起こした数々の争乱にしてもロシアとの関係というより自らのマイノリティー抑圧主義によるものだと厳しい指摘がある。やはり、考えさせられることの多い本だった。

◆КНИГАあらゆる民族的抑圧に抗して 『コーカサスと黒海の資源・民族・紛争』

コーカサスと黒海といっても、やはりカフカース地域中心で、ウクライナ、ブルガリア、トルコ等の黒海沿岸国の話はあまりないようだ。
アルメニアへの肩入れが目立つ。

コーカサスと黒海の資源・民族・紛争 著者 : 中島偉晴 明石書店 発売日 : 2014-11-18 ブクログでレビューを見る»

『アルメニアを知るための65章』はこのシリーズには珍しく対象に心を入れ込んでいるような（特に虐殺など歴史問題において）強い印象を残したが、その著者によるもの。この本でも、抑圧側に立つ人々への視線はとても厳しい。（もちろんそれはそうあるべきだ。）言語においてあるものが特権を持ってはならないという、それはカフカースのみならず、例えばウクライナでもそうなのだろう…。考えさせられることの多い本だ。

◆КНИГА『放浪の聖画家ピロスマニ(集英社新書ヴィジュアル版)』

放浪の聖画家ピロスマニ(集英社新書ヴィジュアル版) 著者 : はらだたけひで 集英社 発売日 : 2014-12-17 ブクログでレビューを見る»

ピロスマニの生涯に沿って、次に絵に描かれた対象別に、彼の絵を紹介・解説している。著者の思いがそれぞれにこもっていて心打たれる。ピロスマニの映画は何度も観たし、彼の絵も展覧会で何度か観たけれど、黒いキャンバスを使っていたとは知らなかった。映画ではいかにも浮世離れした天才という感じだったが、実際繊細な神経を持つ大変人だったようだ。新書なので絵は小さいが、いたしかたないだろう。
シェンゲラーヤの伝記映画の情報も勿論書かれている（パラジャーノフの方があまり言及されていない。）

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）いつもにもましてクラシックス

6/7(土)～6/20(金)　オーディトリウム渋谷「ソヴィエト・フィルム・クラシックス」

ソヴィエト映画というだけでもはや古典と言えるのではないか、ということはともかく、70～80年代中心のラインナップ。15あった各共和国のエスニック作品もたっぷり。

全30作品だが、今回はそのうち10作品を紹介し、残りは後日ぼちぼちとする予定。
（5本追加し、あと15本です。）
（さらに5本追加し、あと10本です。）

①「長い見送り」«Долгие проводы»

キーラ・ムラートヴァ監督1971年オデッサ劇映画スタジオ(ウクライナ)

★「ソ連・ロシア映画」だと意識して観に行った最初の作品だった（←子どもの頃無意識に観ていたカチャーノフとかのアニメーションはカウントしない）。ムラートヴァは実はかなり異色の映画監督なのだが、最初に観たのがこれだったので、なかなか素敵じゃないかと思ったのが今となっては懐かしい。

 

②「猟人日記/狼」«Бирюк»

ロマン・バラヤン監督1977年ドヴジェンコ記念キエフスタジオ(ウクライナ)

★有名なイヴァン・トゥルゲーネフ『猟人日記』中の短編『狼』を原作にしているが、ラストは変えている。ソ連時代の文芸映画にはほとんど外れはないが、これもかなりの佳作。

③「灰色の石の中で」«Среди серых камней»

キーラ・ムラートヴァ監督1983年オデッサ劇映画スタジオ(ウクライナ)

★かつてバウスシアターにて「金色の雲は宿った」との2本立てで観て、ぼろぼろに泣いた作品。原作はウラジーミル・コロレンコ『悪い仲間』（岩波文庫に邦訳あり）。

 

④「青春賛歌」«как молоды мы были»
ミハイル・べリコフ監督1985年ドヴジェンコ記念キエフスタジオ（ウクライナ）

★未見です。

 

⑤「ロンリー・ウーマン」«Одинокая женщина желает познакомиться»
ヴャチェスラフ・クリストフォーヴィチ監督1986年ドヴジェンコ記念キエフスタジオ（ウクライナ）

★イリーナ・クプチェンコ主演、エレーナ・ソロヴェイ等出演。「貴族の巣」で可憐なヒロインを演じたクプチェンコが所謂“オールド・ミス”（但し“実は魅力的な”という仕掛けあり）を演じるようになったか、という感想を持ったものだった。

⑥「宿なしレオニード」«Бич божий»
オレーグ・フィアルコ監督1988年ドヴジェンコ記念キエフスタジオ（ウクライナ）

★未見です。

 

⑦「スタフ王の野蛮な狩り」«Дикая охота короля Стаха»
ヴァレーリー・ルビンチク監督1979年ベラルーシフィルム（ベラルーシ）

★原作はウラジーミル・コロトケヴィチの同名の小説で、黒田龍之助先生はかつて「日本語訳をする本を一冊選べと言われたら迷わず『スタフ王』！」とおっしゃっていました。原作者自ら映画製作にかかわっており、橇遊びのシーンを観るだけでも価値のある、それはもう美しい映画！杉浦かおりさんによれば、「スリーピー・ホロウ」はこれのリメイクだと言う。

 

⑧「炎628」«Иди  и смотри»
エレム・クリモフ監督1985年ベラルーシフィルム、モスフィルム

★星の数ほどある戦争映画の中でも、ハティニの虐殺を描いたこれが間違いなく一番恐ろしい。観ていて腐臭が漂ってくる映画はこれしかない。辛くても、一生に一度は絶対に見るべき映画。但しデートには向かない（経験者談。帰路終始沈黙であった）。主人公フリョーラ役のアレクセイ・クラフチェンコは、その辺のちょいワル少年風でいい味を出していたものの、到底役者には向かないだろうと思ったのに、今ではいっぱしのアクション俳優になっていかがわしい戦争もの（要するに好戦的な作品）やなんかに出演している。世の中わからないものです…。

⑨「タシケントはパンの町」«Ташкент – город хлебный»

シュフラト・アッバーソフ監督1969年ウズベクフィルム(ウズベク)

★中央アジア映画祭（1996年頃）で最初に観た作品ではなかったか。えらく暗いなあという印象を持ったのと、当時はソ連初期の大規模飢餓について全く知識がなかったので、なぜこんなに人々が餓え苦しんでいるのかわからず、眼前のスクリーンに映し出される光景に戸惑った。原作はジュブナイルで、邦訳もある（アレクサンドル・ネーベロフ作、自伝的な物語だという）。数年前に破産した理論社の本（「10代の本セレクション」シリーズ）なので、入手は難しいかもしれないが、図書館で探してみてください。

 

⑩「恋するものたち」«Влюбленные»

エリヨル・イシムハメドフ監督1969年ウズベクフィルム(ウズベク)

★主演のロジオン・ナハペートフはニキータ・ミハルコフ監督の「愛の奴隷」やセミョーン・アラノヴィチ監督「トルペド航空隊」などにも出演している二枚目俳優。亡命ギリシャ人の学友が当時の独裁政権下の祖国に帰っていくというエピソードも印象に残った。2004年に続編が製作されていて、ナハペートフら主要メンバーは勿論出演している。

⑪「七発目の銃弾」«Седьмая пуля»

アリ・ハムラーエフ監督1973年ウズベクフィルム(ウズベク)

★「バスマチ」と呼ばれるムスリム系の反ソヴィエトの叛乱を背景にしたアクション映画。「光と影のバラード」とは違ったアジアの香りのソヴィエト・ウェスタン（といってもイースタンになるが）。

 

⑫「戦争のない20日間」«Двадцать  дней без войны»
アレクセイ・ゲルマン監督1976年レンフィルム

★従軍記者がタシケントで過ごす休暇。再会と別れ。原作は従軍記者出身のコンスタンチン・シーモノフ『ロパーチンの手記より』。渋い。

 

⑬「灰色の狼」«Лютый»
トロムシ・オケーエフ監督1973年カザフフィルム（カザフ）

★原作はカザフの科学者にして作家ムフタル・アウェーゾフの短篇小説「灰色の恐しきもの」。しかし、監督のオケーエフ並びに主人公の叔父に扮するシュイメンクル・チョクモロフ（黒澤明監督「デルス・ウザーラ」にも出演）はキルギス人。

 

⑭「白い鳩」«Чужая белая и рябой»
セルゲイ・ソロヴィヨフ監督1986年カザフフィルム（カザフ）

★原作はボリス・リャホフスキー『他人の白い鳩と斑の鳩』。ソロヴィヨフはモスフィルムの監督だが、自分の世代に愛をこめてカザフフィルムで撮っている。「戦争と平和」のナターシャでデビュー、イタリア映画「ひまわり」でも知られるリュドミーラ・サヴェーリエヴァが主人公の父の憧れの女性という役どころで出演している。鳩を飼う話って、イサーク・バーベリの短編にもあったんじゃないかな。

 

⑮「僕の無事を祈ってくれ」«Игла»
ラシッド・ヌグマノフ監督1988年カザフフィルム（カザフ）

★カザフ出身、モスクワ国立映画大学で学んだヌグマノフの卒業制作。主演は伝説的ロックバンド「キノ」のリードヴォーカル、ヴィクトル・ツォイ。ソ連のジェームス・ディーンというか松田優作というかアジアっぽい容貌に長い脚！絶大な人気を誇っていたが、壮絶な交通事故死により、映画出演はこの一作のみになってしまった。カザフ・ニューウェーブの代表作でもある。

⑯「戦火を越えて」«Отец солдата»

レゾ・チヘイーゼ監督1964年グルジアフィルム（グルジア）
★レゾ・チヘイーゼ作品にはこてこてに濃～いグルジアのおじいさんが出演するが、この作品では兵士の息子をはるかに凌駕する大活躍ぶり。ありえない。（このタイプの女性版がソクーロフの「アレクサンドラ」かと。）

 

⑰「結婚」«Свадьба»

ミハイル・コバヒーゼ監督1964年グルジアフィルム（グルジア）
★コバヒーゼの映画大学の卒業制作。映像と音楽だけで、一目ぼれした女性へプロポーズする若者を描いた瑞々しい作品。

 

⑱「傘」«Зонтик»

ミハイル・コバヒーゼ監督1967年グルジアフィルム（グルジア）
★こちらも⑰同様、映像と音楽だけの実験的作風。名作「落葉」に主演したギヤ・アヴァシュヴィリ出演。

 

⑲「ピロスマニのアラベスク」«Арабески на тему Пиросмани»

セルゲイ・パラジャーノフ監督1986年グルジア記録映画スタジオ（グルジア）
★記録映画スタジオで撮っているが、ドキュメンタリーの枠からは完全にはみ出している。ピロスマニの作品を同じ画家としてオマージュを捧げたような作品。

 

⑳「嘆くな！」«Не горюй!»

ゲオルギー・ダネリヤ監督1969年モスフィルム、グルジアフィルム（グルジア）
★グルジア特有のポリフォニーの大合唱、宴会が続き、ソ連コメディー映画御三家の一人ダネリヤの楽しい映画だと思って観ていると、後半は一転ヨブ記のように。
★ロシア旅行中にホテルのＴＶをつけたら、偶々ダネリヤ特集をやっていて（監督が愛猫とともにインタビューを受けていた）、この作品を放映した。その後字幕付きで観る機会があり、«嘆くな»という事情がわかったが、字幕無しでも前半は楽しめる。

 

21「ルカじいさんと苗木」«Саженцы»

レゾ・チヘイーゼ監督1973年グルジアフィルム（グルジア）

★田舎のおじいさん（こてこてに濃い）と孫が幻の苗木を訪ねてグルジア国内を大旅行するが、このおじいさんの血は孫のカハ（いきなり登場する外国人にも全く動じない、英会話ばっちり＆歌いまくり）にしっかり受け継がれているとみた。
★レゾはレヴァズの愛称であるらしい。

 

 

22「田園詩」«Пастораль»

オタール・イオセリアーニ監督1975年グルジアフィルム（グルジア）

★グルジア出身の映画人の中でもイオセリアーニは完全に都会派。なので、都会人の見た田園風景を描いています。

 

23「希望の樹」«Древо желания»

テンギス・アブラーゼ監督1977年グルジアフィルム（グルジア）

★因習に残酷に引き裂かれる純真無垢なカテリーナ・イズマイロヴァ、みたいな話。これを観て私の友人は「私はあれよ、おんぼろ日傘の女性！」と感銘にうち震えながら言ったものです。それだけ胸にぐさりときます。

 

 

24「若き作曲家の旅」«Путешествие молодого композитора»

ゲオルギー・シェンゲラーヤ監督1985年グルジアフィルム（グルジア）

★オタール・チヘイゼの小説『名もなき風』を脚色したもの。

 

 

25「転回」«Круговорот»

ラナ・ゴゴベリーゼ監督1986年グルジアフィルム（グルジア）

★主役は二人の女性、旧友同士が偶然街中で出会う。メラブ・ニニーゼ出演作（というのは個人的なメモ書きです。以前観た時には気がつかなかったな）。

 

 

26「青い山／本当らしくない本当の話」«Голубые горы или неправдоподобная история»

エリダル・シェンゲラーヤ監督1984年グルジアフィルム（グルジア）

★24のゲオルギーとは兄弟。小説家が出版許可を得ようと約書をたらいまわしにされる話。確かキューバ映画祭でも似たような映画があった。

 

 

  今日でやっとグルジア映画を終えた（だんだん紹介文が淡白になる）。あと4本は再び中央アジア。ぼちぼちやります。

あと10本ありますが、ぼちぼちやります。

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）6月にパラジャーノフ→7月12日からです

パラジャーノフ生誕90周年記念映画祭
6月　渋谷・ユーロスペース

「火の馬」«Тени забытых предков»

セルゲイ・パラジャーノフ監督ドヴジェンコ記念キエフスタジオ1964年97分

★ウクライナのカルパチア地方の少数民族の伝承に基づく、べっとりエスニック映画。原作はミハイル・コチュビンスキーの『忘れられた祖先の影』。

 

「ざくろの色」«Цвет граната»1971年

★アルメニアの伝説的詩人サヤト・ノヴァの生涯を描くパラジャーノフワールド全開映画（といっても、現在このタイトルで公開されているのは、パラジャーノフが撮った「サヤト・ノヴァ」«Саят-Нова»を師匠セルゲイ・ユトケーヴィチが再編集した短縮版（←そのままだとあまりにアヴァンギャルド過ぎてソ連当局の許可が降りなかった）なのだが）。一人6役？を演じたソフィコ・チアウレリはスターリン礼賛映画「ベルリン陥落」を監督したミハイル・チアウレリの娘にして「不思議惑星キン・ザ・ザ!」のゲオルギー・ダネリヤ監督のいとこ、ゲオルギー・シェンゲラーヤ監督の元夫人。旧ソ連圏の非「体制寄り」映画によく出演しており、特にパラジャーノフの作品には欠かせない人物（「アシク・ケリブ」「スラム砦の伝説」にも出演）でした。

 

「スラム砦の伝説」«Легенда о Сурамской крепости»»1984年

★グルジア民話に基づく秘話。

 

「アシク・ケリブ」«Ашик-Кериб»1988年

★レールモントフ原作。アゼルバイジャンで撮影。ソフィコ・チアウレリは巫女さん役。

 

※「火の馬」がウクライナの少数民族、「ざくろの色」がアルメニア、「スラム砦の伝説」はグルジア、「アシク・ケリブ」はアゼルバイジャン、とそれぞれの土地の民俗色・香りを満載にした、眩暈を催すような作品ばかり。

※パラジャーノフ自身はグルジア生まれのアルメニア人。

※記念映画祭というからには、これまで日本で公開されたパラジャーノフ作品すべて（「ピロスマニのアラベスク」等）や関連ドキュメンタリー作品も含めて網羅的にやって欲しいのだが。もちろん可能なら未公開作品の本邦初公開ができるならそれに越したことはない。

7月1日補遺
※↑で「ピロスマニのアラベスク」や未公開作品の上映希望を述べていましたが、上映あることがわかりました！

「ピロスマニのアラベスク」«Арабески на тему Пиросмани»

グルジア記録映画スタジオ1986年

★グルジアフィルムではなく、グルジア記録映画スタジオ製作。だけれど、とても記録映画とは言い難い、天才が天才に捧げるオマージュ。


「アンドリエーシ」«Андриеш»1954-1955年
★羊飼いの若者の冒険譚。日本未公開作品（ゆえに未見）。ヤーコフ・バゼリャンとの共同監督作品。

「石の上の花」«Цветок на камне»1962年
★炭坑に広まった宗教と若者たち。日本未公開作品（ゆえに未見）。チラシによれば「後の作品との類似性があまり見られない」とのこと。


 

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）今秋の東京国際映画祭

震災と原発事故以来各方面で来日が忌避されているそうですが（上司談。その割には夏季五輪が決まってしまいました）、そういった影響があるのか国外からの参加作品は年々小粒感が否めない東京国際映画祭、今年の作品をピックアップしてみました。スケジュール詳細は分かり次第補筆していきます。

東京国際映画祭　10/17（木）～10/25（金）　六本木ヒルズ等で。

①コンペティション部門

「ブラインド・デート[ Brma Paemnebi ]」«Свидания вслепую»

レヴァン・コグアシュヴィリ監督
95分 グルジア語2013年グルジア

★一瞬聞いたことある名前だと錯覚したのは、ヘルタ・ベルリン所属のレヴァン・コビアシュヴィリに似ていたからだった。コグアシュヴィリ監督はトビリシ・モスクワ・ニューヨークの大学で映画を学び、これまで4本の映画（2010年に「ストリート・デイズ（Дни Улиц (Прогульщики)）」他）を撮っているとのこと。これが5本目です。

 

「ザ・ダブル／分身」«Партнёр»

リチャード・アヨエイド監督93分英語2013年 イギリス

★ベルナルド・ベルトルッチ監督「分身」と同様にフョードル・ドストエフスキー原作作品。

 

特別招待作品

「エレニの帰郷 [ Η σκόνη του χρόνου ]」«Пыль времени»

テオ・アンゲロプロス監督

127分英語・ドイツ語・ギリシャ語2008年 ギリシャ・ドイツ・カナダ・ロシア

★今年初頭に撮影中に交通事故で亡くなった、ギリシャの巨匠アンゲロプロスの遺作。前作「エレ二の旅」«Трилогия: Плачущий луг»ではほんの少しロシア語の場面がありましたが、今回はどうでしょう。制作国にロシアも入っています。とは言っても、今回の映画祭で最大の見どころはこれじゃないかしら？チケット取れるだろうか？？

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）2008年8月、南オセチアの夢

「オーガストウォーズ」«Август. Восьмого»
8月10日（土）～渋谷TOEI・有楽町スバル座等

★ヒロインのクセーニャを演じるのは「第９中隊」«9 рота»（DVDでの邦題は「アフガン」でしたっけ）で数少ない女性として出演していた（軍隊内にいたちょっと頭の弱い女の子の役だと思う）スヴェトラーナ・イヴァノヴナ。←これは間違い！スヴェトラーナ・イヴァノヴァが正しい。ちなみに彼女の父称はイヴァノヴナではなく、アンドレエヴナ。品のあるそばかす美人だった。
エゴール・ベロエフはオセット人で元夫の軍人（グルジア軍の砲撃で息子の前で即死）とその後息子を守る«いいロボット»との２役だそうで。

★そうなのです。２００８年８月８日に起こったグルジアの南オセチア侵攻とその後のロシア・グルジア間の戦争という史実に、「ナイト・ウォッチ」や「ウォンテッド」かと見紛うようなVFXの要素を絡めた戦争映画のようです。しかしVFXを期待してはいけないでしょう。たぶん観て失笑すると思う。日本の観客は目が肥えていますから。

★このとき南オセチア侵攻に踏み切ったサアカシヴィリも破れてカラーゼたちの「グルジアの夢」が政権をとって以来、ワインの禁輸も解かれるなどグルジアとロシアも関係修復に向かっているのに、今さら挑発的な映画をやらなくてもいいのになあ。日本で公開するにはもっといい映画があるだろうに、もう…。やっとロシア映画の新作が来たと思ったら、これですよ。

★とはいえ、ただの戦争映画ではないことを期待します。オセチア・ロシア・グルジアの未来に栄えあれ。

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）ソヴィエト映画,綺羅星のごとく

ロシア映画傑作選

8月31日(土)～9月20日(金)　シネマヴェーラ渋谷（ユーロスペース、オーディトリウム渋谷と同じビル）

★文芸ものあり、SF（ファンタスチカ）あり、アクションあり、メロドラマあり、戦争もの反戦ものあり。結構楽しめます。もちろんアート系もありますし。正統派中心のラインナップ。

★「ロシア映画」というより「ソヴィエト映画」です。グルジアフィルムやキエフスタジオ作品もありますので。

★⑬「ストーカー」以外は入替えなしの２本立て上映。

①「母」«Мать»

フセヴォロド・プドフキン監督メジラブポム・ルーシ1926年（サウンド版1968年）

★原作はマクシム・ゴーリキーの同名の長編小説。私の好きな方のバターロフ（ニコライ）が息子役で出演。

 ②「アジアの嵐」«Потомок Чингис-Хана»

フセヴォロド・プドフキン監督メジラプポムフィルム1928年（サウンド版1949年)

★原作はイワン・ノヴォクショーノフ『チンギス・ハーンの末喬』。イギリス人に捕えられたモンゴルの猟師、お守りを見ると実はチンギス・ハーンの末裔だった！と色めき立つイギリス商人。傀儡にしたてあげようとするが、そこは気骨あるハーンの末裔、侵略者への協力を拒否してパルチザンに身を投じ…という具合に、都合よくチンギス・ハーンの名が使われます。

③「宇宙飛行」«Космический рейс»

ヴァシリー・ジュラヴリョフ監督モスフィルム1935年

★基本的には真面目なＳＦ映画（宇宙飛行士なのに遅刻するなよ、などと突っ込めるが。宇宙飛行の父、ロケットの父と称されるコンスタンチン・ツィオルコフスキー監修なのだ）。悪人はいないし、ラストでおおいにほっとする。必見。と言って何度も観に行っている私はいい加減DVDを買うべきではないだろうか？いや、ほんとに。パーヴェル・セドゥイフ博士役がセルゲイ・コマロフとなっているのも宇宙ファンにはぐっとくるところであります。

④「アレクサンドル・ネフスキー」«Александр Невский»

セルゲイ・エイゼンシュテイン監督モスフィルム1938年

★チュード湖の氷上の戦いを頂点とする、ノヴゴロドの、いや中世ロシア（ルーシ）の英雄アレクサンドル・ネフスキーの英雄伝。ドイツ騎士団のコスプレがまるきり石ノ森章太郎ワールドで楽しい。

⑤「女狙撃兵マリュートカ」《Сорок первый》

グリゴリー・チュフライ監督モスフィルム1956年93分

★農民出身の赤軍女性兵士マリュートカが捕虜の白軍将校護衛中に二人きりで孤島に難破。うーん、ちょっとあれな展開だけど。原題をみるとラストは容易に想像できてしまいますね。マリュートカの作る詩の下手っぷりは特筆に値する。

⑥「誓いの休暇」«Баллада о солдата»

グリゴリー・チュフライ監督モスフィルム1959年87分

★「世界で最も愛されたソ連映画」。この映画を紹介するのはそれだけでいい。私の“生涯ベスト5”の一本。

⑦「火の馬」«Тени забытых предков»

セルゲイ・パラジャーノフ監督ドヴジェンコ記念キエフスタジオ1964年97分

★グルジア出身のアルメニア人パラジャーノフによる、ウクライナのカルパチア地方の少数民族の伝承に基づく、べっとりエスニック映画。原作はミハイル・コチュビンスキーの『忘れられた祖先の影』。

⑧「怒りのキューバ」«Я — Куба»

ミハイル・カラトーゾフ監督モスフィルム＆イカイク(キューバ) 1964年

★「鶴は翔んでいく」のカラトーゾフが、革命前のキューバの人々をオムニバス形式で撮った国策映画。映像の美しさが西側映画人に絶賛され、再評価に繋がったとのこと。

⑨「鬼戦車T-34」«Жаворонок»

ニキータ・クリヒン＆レオニード・メナケル監督レンフィルム1964年

★ソ連の戦争映画らしい硬派作品。だけれど原題はリリックに「ひばり」。個人的には「トルペド航空隊」と並んでお気に入りの戦争もの。

⑩「ピロスマニ」«Пиросмани»

ゲオルギー・シェンゲラーヤ監督グルジアフィルム1969年

★ゲオルギー・シェンゲラーヤの「ピロスマニ」は画家の半生を追う伝記物、後記のセルゲイ・パラジャーノフの「ピロスマニのアラベスク」はピロスマニの作品を同じ画家としてオマージュを捧げたような作品になっています。

⑪「田園詩」«Пастораль»

オタール・イオセリアーニ監督グルジアフィルム1975年

★グルジア出身の映画人の中でもイオセリアーニは完全に都会派。なので、都会人の見た田園風景を描いています。

⑫「愛の奴隷」«Раба любви»

ニキータ・ミハルコフ監督モスフィルム1976年

★この時代のミハルコフはよかった、と思わせる、とてもミハルコフらしい作品。ロシア革命を背景にした映画人たちのメロドラマ。

⑬「ストーカー」«Сталкер»

アンドレイ・タルコフスキー監督モスフィルム1979年

★近年ストーカーというと“つきまとい行為をする人”という意味で固定してきてしまいましたが、ここでは“密猟者”という意味で、イントネーションは“低高低”としてください。原作はストルガツキー兄弟の『路傍のピクニック』（邦訳は深見弾訳『願望機』群像社1989年または『ストーカー』ハヤカワ文庫1939年。先日上映後に監督急死という衝撃が走ったアレクセイ・バラバノフの遺作「私も幸せになりたい」も同じ原作）。「ソラリス」のときは原作者レムと大喧嘩になりましたが、ストルガツキー兄弟はタルコフスキーが何たるものか心得ていたようで原作と全く別物になっても許してくれました。ソ連のSFは隠れた佳作が多く、これは「惑星ソラリス」とともに“SF大作”の名に恥じない作品。

 

⑭「スタフ王の野蛮な狩り」«Дикая охота короля Стаха»

ヴァレーリー・ルビンチク監督1979年ベラルーシフィルム

★原作はウラジーミル・コロトケヴィチの同名の小説で、黒田龍之助先生はかつて「日本語訳をする本を一冊選べと言われたら迷わず『スタフ王』！」とおっしゃっていました。原作者自ら映画製作にかかわっており、橇遊びのシーンを観るだけでも価値のある、それはもう美しい映画！杉浦かおりさんによれば、「スリーピー・ホロウ」はこれのリメイクだと言う。

⑮「光と影のバラード」«Свой среди чужих, чужой среди своих»

ニキータ・ミハルコフ監督モスフィルム1974年

★監督自ら野盗のお頭役。女性は登場していただろうか？というくらい存在感ない。テヘランのアザディスタジアムみたいな男度100％、ソ連きってのアクション映画。

⑯「炎628」«Иди  и смотри»

エレム・クリモフ監督1985年ベラルーシフィルム、モスフィルム

★星の数ほどある戦争映画の中でも、ハティニの虐殺を描いたこれが間違いなく一番恐ろしい。観ていて腐臭が漂ってくる映画はこれしかない。辛くても、一生に一度は絶対に見るべき映画。但しデートには向かない。主人公フリョーラ役のアレクセイ・クラフチェンコは、その辺のちょいワル少年風でいい味を出していたものの、到底役者には向かないだろうと思ったのに、今ではいっぱしのアクション俳優になっていかがわしい戦争ものやなんかに出演している。世の中わからないものです…。

短篇集

A「殺し屋」«Увийцы»

アンドレイ・タルコフスキー、アレクサンドル・ゴルドン、ミハイル・ロンム監督Ｓ・Ａ・ゲラーシモフ名称全ロシア国立映画大学1956年

★原作はへミングウェイの短編小説。タルコフスキーが映画大学３年生の時に同級生たちと作った、彼の最初の作品。自らも出演しているし、他の出演者も後のソ連映画界で監督や俳優として活躍した人たち。

B「エレジー」«Элегия»

アレクサンドル・ソクーロフ監督1986年

★“エレジー”がタイトルにつくソクーロフの作品には、
　  「エレジー」«Элегия»
　 「モスクワ・エレジー」«Московская элегия»
   「ペテルブルグ・エレジー」«Петербурская элегия»
   「ソヴィエト・エレジー」«Советская элегия»
   「単純なエレジー」«Простая элегия»
   「ロシアン・エレジー」«Элегия из России»
   「オリエンタル・エレジー」«Восточная элегия»
   「人生のエレジー．ロストロポーヴィチ、ヴィシネフスカヤ」（直訳：邦題は「ロストロポーヴィチ　人生の祭典」と全く違うものになってしまった）«Элегия жизни ― Рострапович. Вишневская»

　と今まで８つあって全てがドキュメンタリーだが、そのシリーズ最初の作品。ロシアの不世出のオペラ歌手フョードル・シャリャーピンについての映像をドキュメンタリーながらソクーロフ節で描いているので一筋縄ではいきません。

C「ピロスマニのアラベスク」«Арабески на тему Пиросмани»

セルゲイ・パラジャーノフ監督グルジア記録映画スタジオ1986年

★今気がついたのだが、グルジアフィルムではなく、グルジア記録映画スタジオ製作。だけれど、とても記録映画とは言い難い、天才が天才に捧げるオマージュ。