ラベル 未知谷 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 未知谷 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2016年8月18日木曜日

◆КНИГА『チェーホフさん、ごめんなさい』

Я очень рада, что получила эту книгу от Кодзима сан!

表紙の画像が出なくて残念。これまでの未知谷のチェーホフ・コレクションが並んでいて心ときめく。栗毛色の犬がじっとこちらを見つめる『カシタンカ』、ザトゥロフスカヤの描く墨絵のように力強く内省的な『ロスチャイルドのバイオリン』『モスクワのトルゥブナヤ広場』、何度も何度も読み返す『大学生』『たわむれ』『ワーニカ』、小さな三部作『すぐり』『恋について』『箱に入った男』 これらの刊行に、訳やプロデュースで関わってこられた児島宏子さんが、チェーホフさんに話しかけながら作品を語っていくエッセーだ。
現代ロシア文化の大家たち、ノルシュテイン、ソクーロフ、それに日本が誇るパペットアニメーションの巨匠川本喜八郎とのエピソードも惜しげなく語られる。ウンベルト・エーコまで登場する!
限りなく贅沢な小品群だ。
逸る気持ちを抑えながら、じっくり読もう。何度も何度も。
私もチェーホフさんに呼び掛けながら。

それにしても、チェーホフはいくら語っても語りつきない。 誰もが「私のチェーホフ」を語りたがる。

 
上段左から『ワーニカ』『カシタンカ』『チェーホフさん、ごめんなさい』『すぐり』
川本先生の『チェコ手紙&チェコ日記』
中段『大学生』
下段左から『たわむれ』『ロスチャイルドのバイオリン』『少年たち』『可愛い女』
 

2016年2月14日日曜日

◆КНИГА『散策探訪コロムナ―ペテルブルク文学の源流』


図書館で『散策探訪コロムナ ペテルブルク文学の源流』を借りてきて読んでいるが、ペテルブルグのマニアックなガイド本なので、自腹で買うしかないという結論に。しかし冒頭で『ガガです、ガカの』のガガさんが亡くなったことを知らされ悲しい。

2016年1月5日火曜日

◆КИНОФИЛЬМ)「ドクトル・ジバゴ」”Доктор Живаго” (фильм, 2002)

TV映画(3回シリーズ)「ドクトル・ジバゴ」”Доктор Живаго” (фильм, 2002)

ジャコモ・カンピオッティ監督2002年イギリス・ドイツ・アメリカ
出演 ハンス・マシソン(ジバゴ)、キーラ・ナイトレイ(ラーラ)、サム・ニール(コマロフスキー)、アレクサンドラ=マリア・ララ(トーニャ)

キーラ・ナイトレイがラーラ役(アレクサンドラ=マリア・ララが、ではない)の連続ドラマ「ドクトル・ジバゴ」観終わった。やっぱりジバゴの兄さんのエピソードはばっさり切られていて、オマ・シャリフのと似たような構成。友達の姉さんに恋するパーシャに最も親近感を寄せてしまうのも同じだ。(それって私が成長してないってこと?)
キーラ・ナイトレイは10年後の2012年には「アンナ・カレーニナ」でロシア文学に再挑戦。

原作は言わずと知れたボリス・パステルナーク。未知谷『ドクトル・ジヴァゴ』を読むべし。
映画だといろいろカットされてわけわからなくなりますからね。



イマジカの放映を録画して視聴。
再放映は2/23(火) 19:30~21:00 (#1)
#2、#3についての放映予定は1/5時点で載っていないが、#1だけ放映することはなかろうと思う。


2015年11月24日火曜日

◆КНИГАヘフツィール物語

可愛い挿絵は日本語版オリジナル。
元々は作者が絵も描いて自分の子どもに話して聞かせていたらしい。
児童文学の王道だな。

ウサギ主人公、森の仲間と人間の子どもたち登場のほのぼの物語。
ウサギがバスに乗る時「ウサギなので切符は買わなくていい」と車掌さんに言われるところで声に出して笑い、車掌さんに花束のプレゼントする場面にじんわり感動。
最初に出てくる人間の女の子ナースチャが妹が出来大きくなって物語を聞かなくなるという設定がナルニアのスーザンみたいで切ない。ラストまで切なかった。

2014年10月31日金曜日

◆КНИГА ソ連のヴェルヌの夢の発明



ワグナー教授は、”ソ連のジュール・ヴェルヌ”べリャーコフのSFに登場する科学万能信奉系の学者の中でも、迷惑なマッドサイエンティスト。「ちょっと変人」とユーモアで済まされるレベルじゃない。でもべリャーエフは楽しんで書いたんだろうなあ。おもしろかった。

2012年10月3日水曜日

◇КИНОФИЛЬМ(映画情報)ソハの地下水道


「ソハの地下水道」«Во мраке»

アグニェシュカ・ホランド監督ポーランド・ドイツ2011年
9月22日~TOHOシネマズ・シャンテ他

★1941年~1944年にリヴォフ(ポーランド語でルヴフ、ウクライナ語でリヴィウ)で下水修理工ソハがその仕事場である地下水道に多くのユダヤ人をナチス・ドイツから匿っていたという実話を元にした歴史物。ポーランド人・ウクライナ人・ドイツ人・ユダヤ人などが登場し、ポーランド語・バラク語(ルヴフ訛りのポーランド語?)・ドイツ語・ウクライナ語・イディッシュ語・ロシア語の多言語が話される。脚本段階ではハリウッド向けに英語一本になるところだったけれど、ホランド監督がこだわりぬいて6言語が使われている。

2012年1月4日水曜日

◇КНИГА(書籍情報2012年1月①)チェーホフは未知谷


『いいなずけ』

 アントン・パーヴロヴィチ・チェーホフ作ラリーサ・ゼネーヴィチ絵児島宏子訳21000円ISBN978-4-89642-192-7

★チェーホフ最後の短篇。画家はノルシュテイン・スタジオのアニメーターで、「白黒フィルム」(ソロコフ監督)『少年と鳥』(ピメノフ監督)等の美術監督。



『映画の原典を読む 映画芸術《思想化》の歩み』

 渡辺淳著未知谷2011年12月刊2100円ISBN978-4-89642-362-4

★「エイゼンシュテイン『戦艦ポチョムキン』 《モンタージュ理論》の原点」等映画の古典作品を解説。



『ピンゼル』

 ヨハン・ゲオルク・ピンゼル絵ボリス・ヴォズニツキ編・解説タチアナ・ディティナ英語訳加藤有子日本語訳水沢勉序文未知谷2011年刊10500円ISBN978-4-89642-357-0 C0071

★ちょっとお値段が…ですが(英訳なくていいからもっと安くしてほしいというのが正直なところ)、ウクライナの知られざる巨匠のめくるめく世界が本邦初公開。関連書籍に『オリガと巨匠たち――私のウクライナ紀行』。←「巨匠たち」の筆頭がピンゼル。昨年NHK教育テレビの美術番組でも取り上げられました。

2011年12月20日火曜日

◇КНИГА(書籍情報2011年12月③)アファナシエフって難しい?

『天空の沈黙 音楽とは何か』
 ヴァレリー・アファナシエフ著田村恵子訳未知谷2011年刊3150円ISBN978-4-89642-359-4

★1974年にベルギーに亡命したモスクワ生まれのピアニスト。かなり変わった人です。プロコフィエフなどもそうだったように、文筆活動がとっても好き!(小説もものしている)な彼の講演会の原稿を元にした書籍。

2011年7月24日日曜日

◇КНИГА(書籍情報2011年7月版③)私わかってた

『ニコライの日記―― ロシア人宣教師が生きた明治日本 ―― 上』(全3巻)
中村健之介編訳岩波文庫2011年7月15日刊1134円ISBN978-4-00-334931-1
★『宣教師ニコライと明治日本』に続く、中村先生による宣教師ニコライの本。

『男はみんなろくでなし?』
エカテリーナ・ビリモント著織田桂子訳未知谷2011年7月刊3200円(税別)
ISBN978-4-89642-350-1
★それ知っていたわ。と、『三人姉妹』のイリーナのごとく呟いてみる。

『ヌイピルシテェート』
ダニイル・ハルムス著田中隆訳未知谷2200円(税別)2011年7月刊ISBN978-4-89642-348-8
★『ズディグルアプルル』『シャルダムサーカス』と本作で三部作。

『猟人(かりうど)たちの四季―極東ロシア・アムールの動物たち』
フセーヴォロド・P・シソーエフ著岡田和也訳森田あずみ絵未知谷2011年7月刊2200円(税別)ISBN978-4-89642-347-1
★『ツキノワグマ物語』『森のなかまたち―極東ロシア・アムールの動物たち』に続く極東ロシア・アムールの動物たちのシリーズ。野生の生き物の世界はシビアです。

『〈死〉への/からの転回としての映画-アンドレイ・タルコフスキーの後期作品を中心に-』
亀井克朗著致良出版社2011年7月刊
★郵送(台湾から送料700円)または電子書籍で(350円)。
→http://cqw14623.wook.jp/detail.html?id=213185

『ニコラ・ギゴフ詩集 赦しの日』(CD付)
ニコラ・ギゴフ著真木三三子訳七月堂発行2011年3月刊3150円ISBN978-4-879441751
★スターリン批判をして7年の強制労働に服したブルガリアの詩人の作品。CDには著者本人による朗読が収録されている。

『こんにちはチェホフ! 三つの短編を訪ねる』
村手義治編訳山本美智代装画春風社2011年6月刊 2100円ISBN 978-4861102790
参考URL http://shumpu.com/archives/5445
★『犬を連れた奥さん』『イオーヌィチ』『首に掛ったアンナ』を段落ごとに解説をまじえながら読みすすむ翻訳&作品論。

『カラー版ロシア語が面白いほど身につく本』
中野久夫,オレグ・ヴィソーチン著中経出版2011年7月刊ISBN978-4806141037  

『露西亜文学』
井筒俊彦著慶應義塾大学出版会2011年7月5日刊 3990円ISBN: 978-4-7664-1771-5

『図説ソ連の歴史』 
下斗米伸夫著河出書房新社1890円2011年4月刊ISBN 978-4-309-76163-3

『完本 天の蛇―ニコライ・ネフスキーの生涯』
加藤九祚著河出書房新社2011年4月刊2940円ISBN 978-4-309-22543-2
★『天職の運命』の冒頭に登場する、粛清の犠牲となった悲劇の天才言語学者ネフスキー。大佛次郎賞受賞のノンフィクション(1976年刊)を増補、完本として復刊。

『完全版 池澤夏樹の世界文学リミックス』 
池澤夏樹著河出書房新社2011年4月刊2940円ISBN 978-4-309-02034-1
★ミラン・クンデラ『存在の耐えられない軽さ』(チェコスロヴァキア/フランス):レフ・トルストイ『アンナ・カレーニナ』『コーカサスのとりこ』
★ブルガーコフ『巨匠とマルガリータ』:アレクサンドル・ソルジェニーツィン『イワン・デニーソヴィチの一日』、ヨシフ・ブロツキー『ヴェネツィア』、フョードル・ドストエフスキー『カラマーゾフの兄弟』、ヘンリク・シェンキェーヴィチ『クオ・ワディス』(ポーランド)
★イタロ・カルヴィーノ『見えない都市』:『レ・コスミコミケ』『イタリア民話集』『まっぷたつの子爵』(イタリア)、アレクサンドル・アファナーシェフ『ロシア好色昔話大全』
★ウラジーミル・ナボコフ『賜物』:『ロリータ』
★リシャルト・カプシチンスキ『黒檀』(ポーランド/ベラルーシ)/石牟礼道子『苦海浄土』(日本):『帝国―ロシア・辺境への旅』『国境を越えた医師』、アンナ・ポリトコフスカヤ『チェチェン―やめられない戦争』、池澤夏樹・本橋成一『イラクの小さな橋を渡って』

『ランドラッシュ』
NHK食糧危機取材班著新潮社1500円2010年10月刊ISBN978-4-10-28071-2
★ウクライナでは欧州・中東諸国、インドが農地争奪戦を展開。極東ロシアでは韓国が国ぐるみで巨大農場を建設、というNHK特集の単行本化。

2011年5月22日日曜日

◇КНИГА(書籍情報2011年5月版④)未知谷の楽しみな2冊

『エゴール少年 大草原の旅』
アントン・チェーホフ著エカテリーナ・ロシコーワ絵中村喜和訳未知谷2011年4月刊2200円+税ISBN978-4-89642-337-2
★チェーホフ・コレクション19冊目は『曠野(степ)』のタイトルで知られるチェーホフ初の中編。本書はその約半分を訳したもの。セルゲイ・ボンダルチュク監督による映画化作品「曠野」(степь)も必見!画家はエカテリーナ・ロシコーワ(←当初、タバーフと同一人物と書いていたのは誤りです)。

『森のなかまたち 極東ロシア・アムールの動物たち』
 フセーヴォロド・シソーエフ著岡田和也訳森田あずみ絵未知谷2011年3月刊 2200円+税ISBN978-4-89642-333-4
★『ツキノワグマ物語極東』に続く、シソーエフの「ロシア・アムールの動物たち」シリーズ第2弾。

2011年2月21日月曜日

◇КНИГА(書籍情報2011年2月版②)

『ドストエフスキーと父親殺し/不気味なもの』 
ジークムント・フロイト著中山元訳光文社古典新訳文庫2011年2月刊960円ISBN978-4334752248

『Metro2033』上・下巻
ドミトリー・グルホフスキー著小賀明子訳小学館2011年1月刊各1785円
上巻ISBN 9784093567114
下巻ISBN 9784093567121

『家と幻影 リーリャ・ブリークの家』
 インナ・ゲンス=カタニャン著黒田陽子訳未知谷2011年2月刊3150円ISBN978-4-89642-329-7
★リーリヤ・ブリークは詩人ウラジーミル・マヤコフスキーのミューズ。マヤコフスキーのみにあらず。彼女を巡って、芸術家たち(ピカソ、レジェ、アラゴン(リーリャの妹の夫)、シャガール、パステルナーク、ピロスマニ、パラジャーノフ……)が作品を紡ぎ出す。

『ピクニック』
ガリーナ・アルテミエヴァ著水野典子・織田桂子訳未知谷2011年2月刊2100円ISBN978-4-89642-328-0 C0097
★ピアニスト、コンスタンチン・リフしッツの妻。息子もミュージシャンだそうです。

2010年12月12日日曜日

◇КНИГА(書籍情報2010年12月版②)

新刊とは限らず、雑誌『UP 2010年12月号』(東京大学出版会刊)の豊崎由美「下半期のガイブンおすすめ市」に挙げられた書籍を。

『ハルムスの世界』
ダニイル・ハルムス著増本浩子、ヴァレリー・グレチュコ訳ヴィレッジブックス2010年6月刊1995円ISBN:978-4863322554
★『シャルダムサーカス』『ズディグルアプルル ハルムス100話』(ともに田中隆訳未知谷2010年9月及び6月刊)も今年刊行されました。一種のブームか。

『おっぱいとトラクター』
マリーナ・レヴィツカ著青木純子訳集英社文庫2010年8月刊840円ISBN: 9784087606096
★原題は『ウクライナにおけるトラクター小史』。この方がいいですね。BATEボリソフとか(←ベラルーシだが)のトラクターが思い出されるじゃないですか。それはともかくウクライナ出身の両親を持ち、ドイツの難民キャンプ生まれの著者の親族が体験した話が下敷きになっている小説。映画化の話もあるベストセラーだそうだ。毎日新聞10/26夕刊「読書日和」掲載。
(この項再録)

『宇宙飛行士 オモン・ラー』
ヴィクトル・ペレーヴィン著尾山慎二訳群像社2010年6月刊1575 円ISBN978-4-903619-23-1
(この項再録)
★そうこうしている間に、ペレーヴィンの新訳『寝台特急黄色い矢』が出てしまった。

というわけで
『寝台特急 黄色い矢』
ヴィクトル・ペレーヴィン著中村唯史・岩本和久訳2010年12月刊1890円ISBN978-4-903619-24-8

2010年11月23日火曜日

◇КНИГА(書籍情報2010年11月版⑤)

『ユカリューシャ 不屈の魂で夢をかなえたバレリーナ』
斉藤友佳里著文春文庫2010年11月刊700円ISBN: 9784167801113
★毎日新聞書評11/21掲載。単行本『ユカリューシャ―奇跡の復活を果たしたバレリーナ』(世界文化社2002年5月刊ISBN:9784418025107)の文庫化だが、今年の「オネーギン」公演(タチヤーナ役で主演)の経緯が加筆されている。

『東京大学で世界文学を学ぶ』
辻原登著集英社2010年11月刊1680円ISBN: 9784087753967
★東京大学ってそんな風なブランドなのかしら?と思いますが、それはともかく、講義の目次を見ると、「我々はみなゴーゴリから、その外套の下からやってきた」等々どこかで聞いた台詞が…。

『カザフの子育て―草原と都市のイスラーム文化復興を生きる ブックレット 《アジアを学ぼう⑩》』
藤本透子著風響社2010年11月刊840円ISBN: 9784894897465

『イルクーツク商人とキャフタ貿易 帝政ロシアにおけるユーラシア商業』
森永貴子著北海道大学出版会2010年11月8400円ISBN978-4-8329-6730-4

『首にかけたアンナ (チェーホフ・コレクション)』
アントン・チェーホフ著エカテリーナタバーフ絵中村喜和訳未知谷2010年11月刊2100円ISBN:9784896423211

『レーニンの再検証―変革者としての真実』
聽涛弘著大月書店2010年8月刊2310円ISBN9784272430871
★最近めっきりロシア・東欧との繋がりが薄くなった日本共産党。しんぶん赤旗を読んでも中身の濃い記事に出会うことが少なくなって結構がっかりしているのですが、この方(字がとっても難しい!)は1960-64年に旧ソ連に留学していたという、恐らく共産党の中でもロシア語に堪能で、ロシア事情にも詳しい人物なのではないかと。

2010年11月14日日曜日

◇КНИГА(書籍情報2010年11月版②)

 ミハイル・ブルガーコフ著宮澤淳一,大森雅子,杉谷倫枝訳文化科学高等研究院出版局2010年10月刊2910円

ロープシン著川崎浹訳・解説未知谷2010年10月刊1680円
ISBN978-4-89642-320-4 C0098

アレクサンドル・グリーン,ファジーリ・イスカンデール,ジュゼッペ・トマージ・ディ・ランペドゥーサ,インゲボルク・バッハマン,アントニオ・タブッキ著河出書房新社2010年11月刊2730円ISBN:978-4-309-70970-3

2010年10月2日土曜日

◇КНИГА(書籍情報2010年10月版①)

9月までの情報は「Kocmoc Kocmaのスペース」をご覧ください。

ダニイル・ハルムス著田中隆訳未知谷2010年9月刊1600円(税別)
ISBN978-4-89642-315-0

片山ふえ著未知谷2010年9月刊2500円(税別)
ISBN978-4-89642-313-6