オデッサ・コスモス: エストニア

★原題は「パリのエストニア女」なのに、邦題ではエストニア色を消しておふらんすっぽさを出しています。エストニアの新鋭イルマル・ラーグИльмар Рааг監督がジャンヌ・モローЖанна Мороをエストニア出身の気難しい老婦人役、エストニアの映画界からは家政婦役のライネ・マギЛайне Мяги、それにイタ・アリフレドヴナ・エヴェルИта Альфредовна Эверを起用。

2013年5月8日水曜日

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）EUの中のバルト・ソヴィエト・ロシア・ウクライナ

EUフィルムデーズ２０１３

5月31日(金)～6月26日(水)（6月6日～9日、20日～22日は休映）

九段下・イタリア文化会館

★EU加盟諸国が自国の自慢の作品を廉価（500円！）で紹介するイヴェント。東京での上映の後、高松・金沢・岡山・佐賀に巡回します（但し、全作品が上映されるわけではないようです）。ここでは旧ソ連構成国であるバルト諸国の作品及びウクライナ語の作品を紹介します。

①「マゴット・フィーダー」「ヴィラ・アントロポフ」他4本

　エストニア2008年～2012年

②「ドリーム・チーム１９３５」

　アイガルス・グラウバ監督2012年ラトヴィア

③「再会」

　クリスティヨナス・ドジューナス監督2010年リトアニア

④「新しい毎朝をありがとう」

　ミラン・シュタインドレル監督1994年チェコ

2012年10月4日木曜日

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）帰ってきた、愛しのカウリスマキ

帰ってきたアキ・カウリスマキ

9月29日（土）～10月5日（金）11：00/13：00/15：00/17：00/19：00

10月13日（土）～10月26日（金）21：00

渋谷・ユーロスペース

上映される作品は今春行われた「ル・アーヴルの靴みがき　公開記念おかえり！カウリスマキ」とかなりの部分重なります。そのうちのロシア・旧ソ連圏関連作品を紹介します（拙ブログ「おかえり！タチアナ　おかえり！ライヒカイネン　おかえり！レニングラード・カウボーイズ！！！」参照。但し、②のスペシャル・プログラム「アキ・カウリスマキ・ミーツ・ロケンロール」の小品群は10月2日13：00、⑧「カラマリ・ユニオン」は10月1日21：00一回限りの上映でした）。

アキ・カウリスマキは、オムニバス映画「テン・ミニッツ・オールダー」«На десять минут старше — Труба»中の「結婚は10分で決める」эпизод «Собаки не отправляются в ад»（今回は上映されません）では切符売りのキルシ・テュッキュライネンに得意のロシア語で列車案内をさせているのも含めて、極めてロシア・ソ連との結びつきが強い鬼才監督なのです。

①「罪と罰」«Преступление и наказание»

1983年フィンランド

★カウリスマキ長編デビュー作はドストエフスキーの長編を現代のフィンランドに置き換えたもの（ラスコーリニコフはライヒカイネンね！）。台詞は少なくカウリスマキ節だけれど、確かにドストエフスキー。

②スペシャル・プログラム　アキ・カウリスマキ・ミーツ・ロケンロール

「トータル・バラライカ・ショー」«Балалайка шоу»

1993年フィンランド

★1993年6月12日にヘルシンキの元老院広場で行われたレニングラード・カウボーイズとアレクサンドロフ赤軍合唱団のジョイントコンサートのライブ・フィルム（演奏された24曲のうち13曲を収録）。最高。何度観てもいい。赤軍合唱団のおじさんのソロが「フィンランディア」を歌い上げる冒頭からわくわくし、だんだん暮れてくると、ああ、コンサートが終わってしまう…と激しい寂寥感に駆られる。レニングラード・カウボーイズの面々が英語で歌う「ポーレシュカ・ポーレ」（O,Field!）もなかなかいいものだ。「長い道」はレニングラード・カウボーイズと赤軍合唱団の人が肩を組んで歌い、合間にキルシ・テュッキュライネンがPadam，Padam，Padam...と（今思えばエディット・ピアフを模していたのか？）歌うなんて、なんとも豪華で大感激。

「ロッキーⅥ」«Рокки-6»

1986年フィンランド

★もちろんあの映画のパロディーで、痩せたアメリカ人ボクサー対立派な体格のロシア人ボクサーとの対戦を描く。（カウリスマキはかの映画がお嫌いだそうです。）

「悲しき天使」«Вот были деньки»

1991年フィンランド

★あのロシア歌謡の名曲「長い道」（「トータル・バラライカ・ショー」でレニングラード・カウボーイズとアレクサンドロフ赤軍合唱団とキルシ・テュッキュライネンが歌っている曲。カウリスマキのお気に入りなのでしょうか）が全編に流れます。夜のパリのカフェが舞台で、亡命ロシア人を想定しているのか？

※「ワイヤーを通して」«Сквозь проволоку»（1987年フィンランド）「俺らのペンギン・ブーツ」«Эти башмаки»（1992年フィンランド）も同時上映。

③「愛しのタチアナ」«Береги свою косынку, Татьяна»

1994年フィンランド

★おそろしくいけてない青春ものの白眉ともいえる作品。カティ・オウティネンがタイトル・ロールのエストニア人女性を、キルシ・テュッキュライネンがロシア人女性クラウディアを演じて、時に辛辣に、時に優しく、無口で無様な男二人との愛を育んでいくのです。テュッキュライネンはロシア語を話す役が多い（カウリスマキ作品だけでなく、アレクサンドル・ロゴシュキンの映画にも出演している）のですが、実は本職は大学のロシア語の先生なのでした。

④「レニングラード・カウボーイズ・ゴー・アメリカ」«Ленинградские ковбои едут в Америку»

1989年フィンランド・スウェーデン

★この奇天烈なバンドの面々は、「俺らのペンギン・ブーツ」によると、リーゼントに尖った靴着用で生まれてきたらしいのだが、故郷のツンドラから悪徳マネージャーのウラジーミルの口車に乗ってアメリカ大陸演奏旅行に出かけるのでした。

⑤「レニングラード・カウボーイズ・モーセに会う」«Ленинградские ковбои встречают Моисея»

1994年フィンランド・イタリア・スウェーデン・フランス

★④の続編。アメリカからヨーロッパ経由で故郷ツンドラを目指します。旧約聖書をパロディー化しているのが日本では今一つ理解されなかったようです。

⑥「街のあかり」«Огни городской окраины»

2006年フィンランド

★あのソ連歌謡が流れる印象的な場面を生かすために、邦題は「街のともしび」にすればよかったのに、なんて思います。

⑦「浮き雲」«Вдаль уплывают облака»

1996年フィンランド

★夫の再就職先はロシアへの長距離バスの運転手職（問題があってそれもだめになるのだが）。フィンランドは高失業率で苦しみ、ロシアもカオス状態が酷かった時期になります。

⑧「カラマリ・ユニオン」«Союз Каламари»

1985年フィンランド

★フランクたちが目指す、町の向こうの希望の地エイラはエストニアのタリンなのですが…。ソ連でペレストロイカが始まった年の作品。

　さあ、マッティ・ペロンパーに会いに行こう。

2012年3月31日土曜日

◇КНИГА（書籍情報2012年3月②）“あの本”の邦訳が遂に刊行

『粛清』

ソフィ・オクサネン著上野元美訳早川書房2012年2月刊2415円ISBN978-4-15-209272-4

★朝日新聞別刷り紙面Globeの「パリの書店から」で紹介され、注目されていた『Purge』の邦訳が遂に刊行されました。

★以前（2011年1月）のブログ記事。

　大手出版社って早川書房でしたか。

★2010年10月の紹介記事

2012年2月16日木曜日

◇КНИГА（書籍情報2012年2月①）昔話

『みっつのねがい　エストニアの昔話・世界傑作絵本シリーズ』

ピレット・ラウド再話・絵まえざわあきえ訳福音館書店2012年1月刊ISBN 978-4-8340-2702-0

2011年5月30日月曜日

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）“近い外国”の監督作品

①オタール・イオセリアーニ（グルジア出身）新作、フランス映画祭2011で上映

「Chantrapas（原題）」

オタール・イオセリアーニ監督フランス・グルジア・ロシア2010年

6/25（土）14：30　有楽町朝日ホール

★イオセリアーニの半自伝的作品。主人公を演じるのは孫のダト・タリエラシュヴィリ（「月曜日に乾杯！」にも出演）。2012年早春岩波ホール他公開とのことなので、無理にここで観なくてよいかも。イオセリアーニってロシア嫌いを公言していて、2008年の武力衝突後ますます険悪に？と心配しましたが、合作映画を作るくらいはしていると知ってやや安心。でも、彼はフランスに出てからはグルジア時代を超えるような作品はまだ作れていません。“「月曜日に乾杯！」「ここに幸あり」のイオセリアーニ”ではなく、“「落葉」「四月」のイオセリアーニ”なんだけどなあ…。

②EUフィルムデーズでのバルト諸国作品及びロシア語作品並びにロシア人出演作

EUフィルムデーズ　5/27（金）-6/19（日）　京橋・東京国立近代美術館フィルムセンター

1.「聖トニの誘惑」«PÜHA TÕNU KIUSAMINE»

ヴェイコ・オウンプー監督エストニア・フィンランド・スウェーデン2009年（エストニア語・ロシア語・ドイツ語・英語・フランス語）

6/10（金）19：00　6/12（日）13：00

★昨年の東京国際映画祭ワールドシネマ部門出品作。未見。

2.「ドゥスカ」«Duska»

ヨス・ステリング監督オランダ・ロシア・ウクライナ2007年（オランダ語・ロシア語）

6/3（金）15：00　6/7（火）19：00

★オランダ映画祭2009で上映された怪作（オランダ映画はロシア人を使うのが割と好きなようだ）。セルゲイ・マコヴェツキーが変なおじさんを嬉々として演じている。元々「フリークスも人間も」の変な親父役だからお似合いだ。マコヴェツキー、最近では「戦火のナージャ」にも出演しています。

3.「コロラード・キッド」«KOLORÁDÓ KID»

ヴァーグヴルジ・Ｂ・アンドラーシュ監督ハンガリー・イギリス2010年（ハンガリー語）

6/5（日）11：00　6/8（水）15：00

★日本初上映。1956年ハンガリー動乱ものなので、ソ連絡みかも、ということで。

4.「雨夜　香港コンフィデンシャル」«AMAYA»

マリス・マルティンソンス監督ラトヴィア・中国2010年（英語・広東語・日本語）

6/5（日）17：00　6/8（水）19：00

★制作国・使用言語・主演女優（桃井かおり）からしてカオスな雰囲気が漂いますね。

5.「渦」«Duburys»

ギーティス・ルクシャス監督2009年リトアニア（リトアニア語・ロシア語）

5/27（金）15：00（上映終了）　6/11（土）16：00

★ソ連時代の青春を描いたモノクロ作品。日本初上映。

③リメイク、ほんとに作ったの？！

「ロシアン・ルーレット」«13»

ゲラ・バブルアニ監督2010年アメリカ

6/18（土）-新宿ピカデリー/ユナイテッド・シネマ豊洲/MOVIX亀有/MOVIX昭島

★「13ザメッティ」（グルジア・フランス2005年）のセルフ・リメイク。「ザメッティ」では監督の弟ギオルギ・バブルアニが演じていた主人公をアメリカ人俳優が演じるとどうなる？（ザメッティもグルジア語で13のことです）

2011年5月22日日曜日

◇КНИГА（書籍情報2011年５月版⑦）バルトの国々

『地球の歩き方　バルトの国々　エストニア・ラビヴィア・リトアニア‘11-’12』

「地球の歩き方」編集室編ダイヤモンド・ビッグ社2011年4月刊1700円+税ISBN9784478041260

★2011年1月からエストニアの通貨がユーロに完全移行。エストニアにとっては、イラク派兵（同国の歴史上初の国外派兵行為。「侵略されたことはあっても侵略されたことはない」歴史にピリオドを打った）とともに時代を画するできごとだったのでは。そんな変わりゆくバルトの国々を紹介。

↑

1994年ヴィリニュス旧市街。変ったんだろうなあ。

2011年1月4日火曜日

◇КНИГА（書籍情報2011年1月版①）

『粛清（仮題）』

Sofi　Oksanen著

★朝日新聞10月4日付Globe「パリの書店から」欄に『Purge』として掲載されていた、エストニアの血を引くフィンランド人女性作家ソフィ・オクサネンの作品『粛清（仮題）』は、読売新聞12月14日付の記事によれば、邦訳が出されるそうです！しかも大手出版社だと。著名な詩人ヤーン・カプリンスキは「わけがわからない」と評しているそうですが。

★以前紹介したブログ記事

★Globe「パリの書店から」

★読売新聞12月14日付の記事

『ショパン　炎のバラード』

ロベルト・コトロネーオ著川島英昭訳集英社2010年10月刊2940円ISBN: 9784087734713

★ショパンの「バラード第四番」に異稿が存在し、ナチスによってパリからベルリンに持ち出されたそのショパン自筆の異稿楽譜が、赤軍によってモスクワに運ばれ、音楽院の教授の弟子によって盗み出され、彼が収容所に送られる寸前に友人の手に渡り、その友人からアルトゥーロ・ベネデッティ＝ミケランジェリと思しきこの本の語り手に託されるという現代史のストーリー部分と、ショパンの生きた時代とが絡み合います。映画化されるのか？　毎日新聞12月26日書評欄掲載。

2010年10月11日月曜日

◇КНИГА（書籍情報2010年10月版⑤）

『Purge』

Sofi　Oksanen著

★朝日新聞10月4日付Globe「パリの書店から」より。フランスのベストセラーフィクション部分8/30-9/3集計第9位。エストニアの血を引くフィンランド人女性作家の作品の翻訳とのこと。

「大国の間で翻弄された小国エストニアの歴史の中で、女性たちが暴力の被害者となり、屈辱と闘いながら生き抜く姿を描く。」

　『魔女たちの饗宴　現代ロシア女性作家選』に収録されたナターリヤ・バランスカヤの『ライネの家』を思い出しました。戦争がエストニア人母娘に与えた深い疵を描いていましたが、書いたのはバランスカヤ。エストニア人作家のものではなかったんだ…。

★朝日新聞Globe「世界の書店から」の「夏の3都市特集その2モスクワ「大祖国戦争」とロシアの女たち」には、長田新編『原爆の子』の翻訳出版会が6月にモスクワの大手書店で行われたと書かれています。『原爆の子』のロシア語訳"Дети Хиросимы― воззвание мальчиков и девочек Хиросимы"については、以前「原爆の子→ヒロシマの子どもたち」で紹介しました。

*夏の3都市特集その2モスクワ「大祖国戦争」とロシアの女たち」

*長田新編ワイド版岩波文庫『原爆の子ー広島の少年少女のうったえ　上』『原爆の子ー広島の少年少女のうったえ　下』

2010年10月6日水曜日

◇КИНОФИЛЬМ（映画）第23回東京国際映画祭

第23回東京国際映画祭（10月23日（土）-31日（日））

TOHOシネマズ六本木ヒルズ他

ロシア・旧ソ連圏及びロシア語の作品は次のとおり。

①特別招待作品「チェブラーシカ」«Чебурашка»

中村誠監督2010年日本　日本語

（同時上映「くまのがっこう～ジャッキーとケイティ」）

10/27（水）17:15- TOHOシネマズ六本木ヒルズスクリーン２

★ロマン・カチャーノフ監督作品の第１話のリメイクになるのか？舞台あいさつに原作者のエドゥアルド・ウスペンスキーさん（←東京国際映画祭のHPでは「ウスベンスキー」になっている。人の名前を間違うのは失礼だぞ！）もいらっしゃるようだ。なお、一般公開（12月18日～）ではロシア語版もある。

②アジアの風　アジア中東パノラマ「パリから５時間」

レオン・プルドフスキー監督2009年イスラエル　ヘブライ語、ロシア語

　10/27 10:50- TOHOシネマズ六本木ヒルズ Screen5

10/29 20:30- TOHOシネマズ六本木ヒルズ Screen3

★プルドフスキー監督はロシアからの移民。

③アジアの風　アジア中東パノラマ「追伸」« ИЛОВА»

ヤルキン・トゥイチエフ監督2010年ウズベキスタン　ウズベク語

10/24（日） 17:00- TOHOシネマズ六本木ヒルズ Screen6

10/28（金） 20:40- TOHOシネマズ六本木ヒルズ Screen3

④アジアの風　アジア中東パノラマ「ハンズ・アップ！」

10/24（日） 11:00- TOHOシネマズ六本木ヒルズScreen6

10/26（火） 13:30- TOHOシネマズ六本木ヒルズScreen2

★作品の舞台となっているのは2009年フランス。しかしチェチェン出身のミラナは60年前の強制移住の思い出を忘れようと努める。

⑤WORLD　CINEMA「聖トニの誘惑」

ヴェイコ・オウンプー監督2010年エストニア・フィンランド・スウェーデン　エストニア語、ロシア語、ドイツ語、英語、フランス語

10/25 10:30- TOHOシネマズ六本木ヒルズScreen2

10/29 21:05- TOHOシネマズ六本木ヒルズScreen6

⑥natural TIFF「ゾウとアタシに雪が降る」«Слон»

　ウラジーミル・カラバノフ監督2010年ロシア　ロシア語

（同時上映「Ｗake up!! TAMALA」）

10/25 21:00- TOHOシネマズ六本木ヒルズScreen1

10/27 17:40- TOHOシネマズ六本木ヒルズScreen1

⑦natural TIFF「スペース・ツーリスト」

クリスティアン・フライ監督2009年スイス　英語、ロシア語、ルーマニア語

10/26 14:00- TOHOシネマズ六本木ヒルズScreen3

10/30 12:00-シネマート六本木スクリーン４

「チェブラーシカ」

「パリから５時間」

「追伸」« ИЛОВА»

「ハンズ・アップ！」

「聖トニの誘惑」

「ゾウとアタシに雪が降る」

「スペース・ツーリスト」

登録: 投稿 (Atom)