◆КНИГА『アルカーディーのゴール』

タイトルからサッカー児童文学を見つけたつもりで読んでみたら、スターリン政権下の粛清犠牲者の子どもの話だった。
この作者の前作の『スターリンの鼻が落っこちた』は意欲作ではあるのだけれど、作者本人の個人的体験と創作との乖離が不自然で、物語としてぎこちなく、ちょっとまだまだなレベルで痛々しい印象だった。
しかし、これがソ連のお話だよって、ロシア関係の人からは全然情報が伝わってこなかったな。

アルカーディのゴール 著者 : ユージン・イェルチン 岩波書店 発売日 : 2015-02-14 ブクログでレビューを見る»

ああ、なあんだ。ひとまず”サッカー文学”枠で読んでみようと思って手に取ったのだけど、『スターリンの鼻が落っこちた』の作者でしたか。挿絵は作者本人のもので怖い、どうにかしてというものです。
この本も引き続きスターリン政権下の粛清犠牲者の子どもが主人公。サッカーがうまくて孤児院（というより「人民の敵」の子どもたちの収容所）から謎の査察官の元に養子に行きさらにツェスカ(文中では「赤軍サッカークラブ」)の少年チームの入団テストを受けてチャンピオンを目指そうとするが、そんなに容易に物事は進まない。人民の敵の子には試練が待ち受けているのだ…。
でも、ストーリーがまるでファンタジー（悪い意味で）で、子供騙しのような印象なんだよなあ。養親の設定もわざとらしいし。子ども相手の物語であっても、手抜きをしないでほしい。
なお、主人公が憧れるサッカー選手のブルトコはおそらく実在の選手ではない。

ソ連時代の有名なサッカー選手イーゴリ・ネット（彼の名を冠したユースの大会があるくらいだ）は、お兄さんレフ・ネットが粛清によって収容所で強制労働を課されていた。”パーミャチ（記憶）”で活動されていると『囁きと密告　スターリン時代の家族の歴史』下巻で読んだことがあるが、お兄さんが過酷な収容所での生活を生き延びたのは親族が有用な人物だったからというのも幾分有利な点があったのだろうか、いや逆にそういった親族（たてお無実であったとしても！）を持ったイーゴリ・ネットの当時の心境はいかばかりであったか、とその本を読んで思ったものだった。
チェコのイヴァン・ハシェクさんも、ご両親が法曹の職を奪われたり、お兄さんが大学進学の道を奪われたりする中で、サッカーの才能が辛うじて進学を許された、などということが伝えられている。
サッカーの才能は自分と親族を救うこともあるだろうし、体制協力を余儀なくされるという面もあるし、なかなか一筋縄には述べるわけにはいかないところだ…。

スターリンの鼻が落っこちた 著者 : ユージン・イェルチン 岩波書店 発売日 : 2013-02-23 ブクログでレビューを見る»

こういう話題（スターリン政権下の社会）を扱って力作なのだろうが、話がぎこちなく、絵があまりに子ども向けでないので（作者本人が描いている）、いわゆる”どん退き”になりかねない本になってしまった。

闘う白鳥マイヤ・プリセツカヤさんを偲んで

ニキータ山下さんが訳された自叙伝タイトル「闘う白鳥」は、プリセツカヤの生涯を象徴している言葉だと思う。

もっとずっと長生きしてくださるような気がしていたのでショックだ。
90年代半ば、オーチャードホールから帰る道すがら、偶然至近距離に先程舞台で観たあのお姿が！
あの頃で７０過ぎだったはずだが、せいぜい40代かな？というくらい見えない驚異の若々しさ。
その夜に観た彼女の「瀕死の白鳥」は、他のどの「瀕死の白鳥」より元気だったのだ！
「生きるんだ、もっと生きるんだ！」と生への執着が表れている。生への執着は美くしいものだのだと存分に感じさせるものだった。

闘う白鳥―マイヤ・プリセツカヤ自伝 著者 : マイヤ・プリセツカヤ 文藝春秋 発売日 : 1996-06 ブクログでレビューを見る»

闘う白鳥とは、彼女の生涯そのものを表す言葉。
ソ連の文化史としても秀逸。印象的なのは、親族が粛清に遇ったりで当局から睨まれ、様々な嫌がらせを受けながらも、ロストロポーヴィチ夫妻、ショスタコーヴィチ等と助け合い（天才たちは助け合うのだ！）実力（だけじゃないだろうけど）で舞台を続けていたこと。
ソ連ではとっても嫌な思いをさせられてきた彼女なのだが、「そうは言ってもボリショイ劇場の舞台がやはり世界一踊りやすい」と書いているところが感慨深い。ボリショイは最近までも騒動と悲劇が続くが、新装ボリショイのことはどう思われていたのだろうか？

チャイコフスキー [DVD] 著者 : アイ・ヴィ・シー 発売日 : 2004-05-25 ブクログでレビューを見る»

アンナ・カレーニナ [DVD] 著者 : アイ・ヴィ・シー 発売日 : 2007-11-23 ブクログでレビューを見る»

◆КНИГАウラジーミル・ソローキン「氷 氷三部作２」

ロシアでなければ生まれないロマンだ、という指摘はそのとおりだろう。

氷: 氷三部作2 (氷三部作 2) 著者 : ウラジーミル・ソローキン 河出書房新社 発売日 : 2015-01-23 ブクログでレビューを見る»

「氷3部作２」となっているが、やはり3部作の2番でで、日本語訳の刊行が時系列順ではなく、執筆順ということなのね。映画「スターウォーズ」みたいに途中から見せていくってわけか。今まで大嫌いだったソローキンだがこれは読んでみようという気になった。
そして。
あー、やっぱりソローキンだった。ソローキンだったじゃないか、あーあ！
はい、あのアレクセイ・ゲルマン監督の遺作にこれはと思える人にはよいのではないかと。
残酷描写、排泄表現の編愛、陰謀史観を下敷きにしたようなファンタジーで、「大祖国戦争」～21世紀初頭のロシア（ソ連）に生きる、金髪碧眼の人々の物語は、案の定読後感の悪いものだった。
第一部は一見戯曲風でかなり読みやすくはあるが。
仲間以外への冷酷な仕打ちがとってもいやーな感じ。
でも続編は読むと思う。

ルキヤネンコの「夜間警備（ナイト・ウォッチ）」は映画になったが、こちらは舞台化の方がよさそう。
で、アルトゥール・スモリヤニノフくんとか似合いそうである。

◆КНИГА あらゆる民族的抑圧にニェット～ 『コーカサスと黒海の資源・民族・紛争』

カフカースの諸民族について、古から現在まで、ざっくりと掴むのによいかと。

コーカサスと黒海の資源・民族・紛争 著者 : 中島偉晴 明石書店 発売日 : 2014-11-18 ブクログでレビューを見る»

『アルメニアを知るための65章』はこのシリーズには珍しく対象に心を入れ込んでいるような（特に虐殺など歴史問題において）強い印象を残したが、その著者によるもの。この本でも、抑圧側に立つ人々への視線はとても厳しい。（もちろんそれはそうあるべきだ。）言語においてあるものが特権を持ってはならないという、それはカフカースのみならず、例えばウクライナでもそうなのだろう…。
率直に言って、強烈にアルメニア寄りであり、さらにレーニン時代のボリシェヴィキの民族政策には共感を示しているようだ。だから、スターリン以降のソ連・ロシアには非常に批判的であり、「長い間被って来た不公正・差別に対する抵抗から生じたアルメニアの民族主義と、「反アルメニア」の排外主義的敵対を組織してきたアゼルバイジャンの民族主義を「民族主義」一般として同一視」してはならないとする。グルジアの起こした数々の争乱にしてもロシアとの関係というより自らのマイノリティー抑圧主義によるものだと厳しい指摘がある。やはり、考えさせられることの多い本だった。

◆КНИГА ほのかに明るいドストエフスキー 『白夜/おかしな人間の夢』

安岡治子先生、『地下室の手記』に続いて、ピーテルのオタクを訳す。

白夜／おかしな人間の夢 (古典新訳文庫) 著者 : ドストエフスキー 光文社 発売日 : 2015-04-09 ブクログでレビューを見る»

「白夜」の映画で一番好きなのはミュージカル映画かと見紛うような明るい幻想シーン、書き割りながらペテルブルグの下町の運河沿いの様子を美しく描いたイワン・プィリエフ監督作品。はちゃめちゃ場面あれど一番原作に忠実だと思う。
こんなドストエフスキーじゃだめ？

◆КНИГА 宇多先生3冊目のピーテル本

宇多文雄先生で2冊目、ペンネームの小町文雄先生名義を含め3冊目のペテルブルグものであります。

ペテルブルグとレニングラード―光と陰の物語 著者 : 宇多文雄 東洋書店 発売日 : 2015-03 ブクログでレビューを見る»

宇多先生は既に何冊もペテルブルグについて書かれている（ペンネームの小町文雄名義も含める）ので、重複する部分は多い。社会主義のレニングラード時代は大っ嫌い！が徹底していらっしゃる（が、もう少しここのあたりを詳しく知りたい気はある）。現在のピーテルは、ガスプロムとゼニットに席巻されているが、それに関しては見どころはないとお考えなのだと思われる。
目新しいところで、ロマノフの妃たちは父称がフョードロヴナだらけ（アレクサンドラ・フョードロヴナ、マリヤ・フョードロヴナ等）だが、その理由が書かれていた。なーるほど。
それからぺテルゴフのモンプレジールは小さくて何が凄いのか今までわかっていなかったが、歴史を知るとまた見方が変わってくる。
そういった豆知識が沢山あってよい。
ただ、やっぱりロマノフ中心であるのは否めなくて、レニングラード封鎖についての博物館の案内についてはもう少し厚く記されていたらなあと、ちょっと残念（全体のバランスは悪くなるかもしれないが）。

皇帝たちのサンクト・ペテルブルグ―ロマノフ家名跡案内 (ユーラシア・ブックレット) 著者 : 宇多文雄 東洋書店 発売日 : 2011-04 ブクログでレビューを見る»

サンクト・ペテルブルグ―よみがえった幻想都市 (中公新書) 著者 : 小町文雄 中央公論新社 発売日 : 2006-02 ブクログでレビューを見る»

戦火のシンフォニー: レニングラード封鎖345日目の真実 著者 : ひのまどか 新潮社 発売日 : 2014-03-28 ブクログでレビューを見る»

あの「死の試合」の日レニングラードでは«しかし、ミューズは黙らなかった»　ショスタコーヴィチのレニングラード交響曲レニングラード初演をした人々についてのノンフィクション『戦火のシンフォニー』読了。
この本においては、長いこと公然の秘密だったレニングラード封鎖中の人肉売買について、ラジオシンフォニー楽団員の日記からの生々しい証言がある。彼女の同じアパートの人が行っていた！親しい幼馴染だったのではないか、トーリンカと呼んでいることからして。ブログにも感想を書いた。http://kirakocma.blogspot.jp/2014/09/89.html

◆КНИГА 惜しい『新ロシア語読本』

せめてツェスカに来てからの記事だったらなあ。
あるいはマンチェスター・ユナイテッドでもカンチェルスキスのインタビューだったらなあ。
とか。

もっと贅沢を言えば、ロシアの若手選手についての記事がいいのだけど、若手選手は教科書にふさわしいような話し方をしないのですよね。
ブログやツイッターの文章なんてなおさらだ。

やはり安心して楽しく読めるのは文学作品、ということになりそうだ。
でも、新聞記事など実用的な文章にも慣れないとね。

あとはひたすら地道に読んで訳していく。
それが大事。

新ロシア語読本―古典文学からレシピまで 著者 : 渡辺克義 東洋書店 発売日 : 2015-03 ブクログでレビューを見る»

初級・中級・上級にわかれ、それぞれテクスト・注釈・訳文が並んでいる。”古典文学からレシピまで”というタイトルのとおりいろいろなタイプの文章が載っているが、その内容を面白いと思えるかどうかでこの本で学ぶ意欲に差が出そうだ。最大の不満はせっかくサッカー選手の記事が取り上げられているのにそれがゾラン・トシッチのマンチェスター時代のインタビューで、ロシア人選手のものでもロシアリーグについてのものでもないこと。折角だからロシアサッカーが題材になっていて欲しかったので、がっかりした。（スポーツ関係のテクストはこれだけのようだ。）