◇ЛЕКЦИЯ（講演会情報）ユーラシア世界あれこれ

ユーラシア世界あれこれ

シリーズ『ユーラシア世界』刊行記念シンポジウム

★東京大学出版会から刊行が始まったシリーズ『ユーラシア世界』の記念シンポジウム。

★参加費無料・申込不要。

日時：7/16（月・祝）14：30-17：45

場所：東京大学文学部1番大教室

第一部　越境と変容の現場へ

「ツァーリとシャーに仕えたアルメニア人

　　―<言葉の箱>と呼ばれた一族の活動から」
　　前田弘毅　司会：小松久男

「両大戦間期ガリツィアの文学界とユダヤ人」

　加藤有子　司会：沼野充義

「ロンム『十月のレーニン』とスターリン時代の革命映画」

　池田嘉郎　司会：塩川伸明

第二部　ユーラシア研究の新しい地平

１　基調講演「ユーラシア研究の魅力」

　特別ゲスト　亀山郁夫

２　パネルディスカッション

　亀山郁夫+塩川伸明+小松久男+沼野充義
　司会：中嶋毅

（誠に勝手ながら敬称略としました。）

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）ドストエフスキー×ロベール・ブレッソン

「白夜」«Белые Ночи»«Quatre nuits d'un rêveur»

ロベール・ブレッソン監督1971年フランス・イタリア

今秋公開　渋谷・ユーロスペース
公開日決定。10月27日（土）～です。（9月21日補遺）

★ドストエフスキーの短篇『白夜』の映画化作品は、イヴァン・プィリエフ監督作品（1959年ソ連・あっと驚くミュージカル仕立てで結構明るい）、ルキノ・ヴィスコンティ監督作品（1957年イタリア・50年代のヴェネツィアが舞台。夜は暗くて全然白夜ではない。雪も降るし。）が、あるが、いよいよブレッソン監督作品も観られる！これも制作当時のパリに舞台を移し、ポン・ヌフの夜（まあ、パリで白夜はないだろう）で台詞は少なくというものになっている。

◇ВЫСТАВКА（展覧会情報）写真展 みやこうせい&ソクーロフ監督

2011年度ヴェネツィア国際映画祭金獅子賞受賞記念写真展 みやこうせい「ソクーロフ―非日常の日常」

6/2（土）～6/10（日）　銀座・ギャラリーうちやま

★ソクーロフ監督のポートレイト、ペテルブルグの風景、そして新作「ファウスト」衣装も展示されます。

★みやこうせいさんは、写真家というよりも文筆家であると自任されているようですが…みやさんの写真は心を打ちます。

★ギャラリーうちやまでは、10/10～10/19にはナタリヤ・トルスタヤ絵画展が開催予定。

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）ソクーロフスキー・ドクメンターリヌィエ・フィーリムィ（Сокуровские документальные фильмы）

ソクーロフ特集2012　ドキュメンタリー

6/16（土）～6/29（金）　渋谷・ユーロスペース　レイトショー

★6月2日からシネスイッチ銀座で新作「ファウスト」«Фауст»が公開されるアレクサンドル・ソクーロフ監督―記念上映されるのは、「ファウスト」と合わせて«ソクーロフの権力4部作»（ сокуровская тетралогия о власти）と呼ばれる一連の作品「牡牛座―レーニンの肖像」«Телец»、「モレク神」«Молох»、「太陽」«Солнце»3作品ではなく、ドキュメンタリー作品の数々です。

今は昔、シネ・ヴィヴァン六本木で「マリア」«Мария»を観た時には、「ロシア人のドキュメンタリーとは、ドキュメンタリーで会ってドキュメンタリーではない？！」と、途方に暮れたものです。今ではしっかり耐性がつきましたけど。

Ａ「モーツァルト・レクイエム」«Петербургский дневник. Моцарт. Реквием»

2004年フランス

★日本初公開作品。原題は「ペテルブルグ日記―モーツァルト・レクイエム」。（「ペテルブルグ日記」と題する作品はこれの他にドストエフスキー編（1997年）とコージンツェフ編（1998年）があります。）

Ｂ「ヴィオラソナタ・ショスタコーヴィチ」«Альтовая соната. Дмиторий Шостакович»　

1981年ソ連

★師匠セミョーン・アラノヴィチとの共同監督作品。作曲家ドミトリー・ショスタコーヴィチの生涯を、貴重な記録映像（バレエ「黄金時代」初演時（サッカー編です）の衣装などが観られる！）を駆使して描く。

Ｃ「モスクワ・エレジー」«Московская элегия»

1986-1987年ソ連

★タルコフスキーについてのドキュメンタリー。作風からタルコフスキー系と思われがちなソクーロフではありますが、本人が言うには、そうでもないのだとか。伝記によると、タルコフスキーは結構嫌な人だったようで（製作段階で喧嘩別れした人の名前は「忘れた」としてクレジットに出さないとか）、ソクーロフはいい人ですからね！

Ｄ「マリア」«Мария»1975年（第1部）・1988年（第2部）

★農村の女性マリヤ、その娘に取材した、その後のエレジー・シリーズへの萌芽が窺えるけれど、割とまともなドキュメンタリー。でも、第2部冒頭の長まわしは只者ではない。

Ｅ「ソルジェニーツィンとの対話」«Узел. Беседы с Солженицыным»

1998年フランス

★劇場初公開作品。

◆ПЕРЕДАЧА（放送予定）カチャーノフ版「チェブラーシカ」再放送！

「チェブラーシカ デジタルリマスター版 全4話」日本語吹替版

2012年4月30日（月・振替休日）9:00～10:10ＮＨＫ Ｅテレ(教育)

★1月3日に地上波初登場だった、ロマン・カチャーノフ監督作品（「ワニのゲーナ」«Крокодил Гена»1969年、「チェブラーシカ」«Чебурашка»1971年、「シャパクリャーク」«Шапокляк»1974年、「チェブラーシカ学校へ行く」«Чебурашка идёт в школу»1983年）の放映。

★日本語吹替版とのことですが、このあいだ録画したものは副音声でルミャーノヴァ（チェブラーシカ）などロシア語の原音を聴くことができました。

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）こてこてグルジア特集

「映画の授業　グルジア映画篇」

5/29（火）～6/2（土）　御茶ノ水・アテネ・フランセ文化センター

①「ピロスマニ」«Пиросмани»

1969年ゲオルギー・シェンゲラーヤ監督

5/29（火）17：00

②「若き作曲家の旅」«Путешествие молодого композитора»

1985年ゲオルギー・シェンゲラーヤ監督

5/29（火）19：00

③ 「結婚」«Свадьба»

1964年ミハイル・コバヒーゼ監督

5/30（水）16：00（④「インタビュアー」との二本立て）

④「インタビュアー」«Несколько интервью по личным вопросам»

1978年ラナ・ゴゴベリーゼ監督

5/30（水）16：00（③「結婚」との二本立て）

⑤「傘」«Зонтик»

1967年ミハイル・コバヒーゼ監督

5/30（水）18:30（⑥「転回」との二本立て）

⑥「転回」«Круговорот»

1986年ラナ・ゴゴベリーゼ監督

5/30（水）18:30（⑤「傘」との二本立て）

⑦「戦火を越えて」«Отец солдата»

1964年レゾ・チヘイーゼ監督

5/31（木）17:00

⑧「ルカじいさんと苗木」«Саженцы»

1973年レゾ・チヘイーゼ監督

5/31（木）19:00

⑨「火の馬」«Тени забытых предков»

1964年セルゲイ・パラジャーノフ監督

6/1（金）16:30（⑩「ピロスマニのアラベスク」との二本立て）

⑩「ピロスマニのアラベスク」«Арабески на тему Пиросмани»

1986年セルゲイ・パラジャーノフ監督

6/1（金）16:30（⑨「火の馬」との二本立て）

⑪「青い山／本当らしくない本当の話」«Голубые горы или неправдоподобная история»

1984年エリダル・シェンゲラーヤ監督

6/1（金）19:00

⑫「田園詩」«Пастораль»

1975年オタール・イオセリアーニ監督

6/2（土）15:50

⑬「希望の樹」«Древо желания»

1977年テンギス・アブラーゼ監督

6/2（土）18:00

★アルメニア人のパラジャーノフ作品、しかもカルパチアの民俗性を全面に押し出した「火の馬」がラインナップに加わっているのには少々違和感を持ってしまうのですが、これが眩暈をもよおすように美しく悲しい。

★ゲオルギー・シェンゲラーヤの「ピロスマニ」は画家の半生を追う伝記物、パラジャーノフの「ピロスマニのアラベスク」はピロスマニの作品を同じ画家としてオマージュを捧げたような作品になっています。

★「傘」には「落葉」の主人公ニコを演じたラマーズ・ギオルゴビアーニが出演（台詞なし）。

★ふたりのシェンゲラーヤ監督は兄弟です。

★テンギス・アブラーゼは「懺悔」の監督。「希望の樹」は因習に残酷に引き裂かれる純真無垢なカテリーナ・イズマイロヴァ、みたいな話。これを観て私の友人は「私はあれよ、おんぼろ日傘の女性！」と感銘にうち震えながら言ったものです。

★この「希望の樹」や女性監督ラナ・ゴゴベリーゼの「インタビュアー」に出演している名女優のソフィコ・チアウレリは「ベルリン陥落」のミハイル・チアウレリの娘にして「不思議惑星キン・ザ・ザ!」のゲオルギー・ダネリヤのいとこ。ゲオルギー・シェンゲラーヤは元夫。しかし、何よりパラジャーノフの「ざくろの色」で一人6役？を演じたことで名を馳せ、また「アシク・ケリブ」「スラム砦の伝説」等彼の作品には欠かせない人でした。

★レゾ・チヘイーゼ作品に出てくるこてこてに濃～いグルジアのおじいさんのパワーもお見逃しなく。「戦火を超えて」では兵士の息子をはるかに凌駕する大活躍ぶり、「ルカじいさんと苗木」は幻の苗木を訪ねて大旅行するが、このおじいさんの血は孫のカハ（いきなり登場する外国人にも全く動じない、英会話ばっちり＆歌いまくり）にしっかり受け継がれているとみた。

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）おかえり！タチアナ おかえり！ライヒカイネン おかえり！レニングラード・カウボーイズ！！！

  「ル・アーヴルの靴みがき　公開記念おかえり！カウリスマキ」

4/21（土）～4/27（金）渋谷ユーロスペースにて、4/28（土）より公開されるカウリスマキの新作「ル・アーヴルの靴みがき」«Гавр»を記念して、監督の過去20作品が一挙に特集上映されます。そのうちのロシア・旧ソ連圏関連作品を紹介します。

 

①「罪と罰」«Преступление и наказание»

  1983年フィンランド

★カウリスマキ長編デビュー作はドストエフスキーの長編を現代のフィンランドに置き換えたもの（ラスコーリニコフはライヒカイネンね！）。台詞は少なくカウリスマキ節だけれど、確かにドストエフスキー。

②スペシャル・プログラム　アキ・カウリスマキ・ミーツ・ロケンロール

  「トータル・バラライカ・ショー」«Балалайка шоу»
  1993年フィンランド

★1993年6月12日にヘルシンキの元老院広場で行われたレニングラード・カウボーイズとアレクサンドロフ赤軍合唱団のジョイントコンサートのライブ・フィルム（演奏された24曲のうち13曲を収録）。最高。何度観てもいい。赤軍合唱団のおじさんのソロが「フィンランディア」を歌い上げる冒頭からわくわくし、だんだん暮れてくると、ああ、コンサートが終わってしまう…と激しい寂寥感に駆られる。レニングラード・カウボーイズの面々が英語で歌う「ポーレシュカ・ポーレ」（O,Field!）もなかなかいいものだ。「長い道」はレニングラード・カウボーイズと赤軍合唱団の人が肩を組んで歌い、合間にキルシ・テュッキュライネンがPadam，Padam，Padam...と（今思えばエディット・ピアフを模していたのか？）歌うなんて、なんとも豪華で大感激。

 

「ロッキーⅥ」«Рокки-6»

  1986年フィンランド

★もちろんあの映画のパロディーで、痩せたアメリカ人ボクサー対立派な体格のロシア人ボクサーとの対戦を描く。（カウリスマキはかの映画がお嫌いだそうです。）

「悲しき天使」«Вот были деньки»

  1991年フィンランド

★あのロシア歌謡の名曲「長い道」（「トータル・バラライカ・ショー」でレニングラード・カウボーイズとアレクサンドロフ赤軍合唱団とキルシ・テュッキュライネンが歌っている曲。カウリスマキのお気に入りなのでしょうか）が全編に流れます。夜のパリのカフェが舞台で、亡命ロシア人を想定しているのか？

 

※「ワイヤーを通して」（1987年フィンランド）「俺らのペンギン・ブーツ」（1992年フィンランド）も同時上映。

③「愛しのタチアナ」«Береги свою косынку, Татьяна»

  1994年フィンランド

★おそろしくいけてない青春ものの白眉ともいえる作品。カティ・オウティネンがタイトル・ロールのエストニア人女性を、キルシ・テュッキュライネンがロシア人女性クラウディアを演じて、時に辛辣に、時に優しく、無口で無様な男二人との恋を育んでいくのです。テュッキュライネンはロシア語を話す役が多い（カウリスマキ作品だけでなく、アレクサンドル・ロゴシュキンの映画にも出演している）のですが、実は本職は大学のロシア語の先生なのでした。

 

④「レニングラード・カウボーイズ・ゴー・アメリカ」
«Ленинградские ковбои едут в Америку»

  1989年フィンランド・スウェーデン

★この奇天烈なバンドの面々は、「俺らのペンギン・ブーツ」によると、リーゼントに尖った靴着用で生まれてきたらしいのだが、故郷のツンドラから悪徳マネージャーのウラジーミルの口車に乗ってアメリカ大陸演奏旅行に出かけるのでした。

 

⑤「レニングラード・カウボーイズ・モーセに会う」
«Ленинградские ковбои встречают Моисея»

  1994年フィンランド・イタリア・スウェーデン・フランス

★④の続編。アメリカからヨーロッパ経由で故郷ツンドラを目指します。旧約聖書をパロディー化しているのが日本では今一つ理解されなかったようです。

 

★上記の他の作品でも、「カラマリ・ユニオン」«Союз Каламари»における町の向こうの希望の地エイラはエストニアのタリンだし、「街のあかり」«Огни городской окраины»ではあのソ連歌謡が流れるし、「浮き雲」«Вдаль уплывают облака»では夫の再就職先がロシアへの長距離バスの運転手職だったり（問題があってそれもだめになるのだが）、とロシアとの結びつきが発見できます。今回は上映されないのですが、オムニバス映画「テン・ミニッツ・オールダー」«На десять минут старше — Труба»中の「結婚は10分で決める」эпизод «Собаки не отправляются в ад»では切符売りのキルシ・テュッキュライネンが得意のロシア語で列車案内をしています。

　最後にもう一言、おかえり！マッティ・ペロンパー!!!