◆КНИГА ほのかに明るいドストエフスキー 『白夜/おかしな人間の夢』

安岡治子先生、『地下室の手記』に続いて、ピーテルのオタクを訳す。

白夜／おかしな人間の夢 (古典新訳文庫) 著者 : ドストエフスキー 光文社 発売日 : 2015-04-09 ブクログでレビューを見る»

「白夜」の映画で一番好きなのはミュージカル映画かと見紛うような明るい幻想シーン、書き割りながらペテルブルグの下町の運河沿いの様子を美しく描いたイワン・プィリエフ監督作品。はちゃめちゃ場面あれど一番原作に忠実だと思う。
こんなドストエフスキーじゃだめ？

◆КНИГА 宇多先生3冊目のピーテル本

宇多文雄先生で2冊目、ペンネームの小町文雄先生名義を含め3冊目のペテルブルグものであります。

ペテルブルグとレニングラード―光と陰の物語 著者 : 宇多文雄 東洋書店 発売日 : 2015-03 ブクログでレビューを見る»

宇多先生は既に何冊もペテルブルグについて書かれている（ペンネームの小町文雄名義も含める）ので、重複する部分は多い。社会主義のレニングラード時代は大っ嫌い！が徹底していらっしゃる（が、もう少しここのあたりを詳しく知りたい気はある）。現在のピーテルは、ガスプロムとゼニットに席巻されているが、それに関しては見どころはないとお考えなのだと思われる。
目新しいところで、ロマノフの妃たちは父称がフョードロヴナだらけ（アレクサンドラ・フョードロヴナ、マリヤ・フョードロヴナ等）だが、その理由が書かれていた。なーるほど。
それからぺテルゴフのモンプレジールは小さくて何が凄いのか今までわかっていなかったが、歴史を知るとまた見方が変わってくる。
そういった豆知識が沢山あってよい。
ただ、やっぱりロマノフ中心であるのは否めなくて、レニングラード封鎖についての博物館の案内についてはもう少し厚く記されていたらなあと、ちょっと残念（全体のバランスは悪くなるかもしれないが）。

皇帝たちのサンクト・ペテルブルグ―ロマノフ家名跡案内 (ユーラシア・ブックレット) 著者 : 宇多文雄 東洋書店 発売日 : 2011-04 ブクログでレビューを見る»

サンクト・ペテルブルグ―よみがえった幻想都市 (中公新書) 著者 : 小町文雄 中央公論新社 発売日 : 2006-02 ブクログでレビューを見る»

戦火のシンフォニー: レニングラード封鎖345日目の真実 著者 : ひのまどか 新潮社 発売日 : 2014-03-28 ブクログでレビューを見る»

あの「死の試合」の日レニングラードでは«しかし、ミューズは黙らなかった»　ショスタコーヴィチのレニングラード交響曲レニングラード初演をした人々についてのノンフィクション『戦火のシンフォニー』読了。
この本においては、長いこと公然の秘密だったレニングラード封鎖中の人肉売買について、ラジオシンフォニー楽団員の日記からの生々しい証言がある。彼女の同じアパートの人が行っていた！親しい幼馴染だったのではないか、トーリンカと呼んでいることからして。ブログにも感想を書いた。http://kirakocma.blogspot.jp/2014/09/89.html

◆КНИГА 惜しい『新ロシア語読本』

せめてツェスカに来てからの記事だったらなあ。
あるいはマンチェスター・ユナイテッドでもカンチェルスキスのインタビューだったらなあ。
とか。

もっと贅沢を言えば、ロシアの若手選手についての記事がいいのだけど、若手選手は教科書にふさわしいような話し方をしないのですよね。
ブログやツイッターの文章なんてなおさらだ。

やはり安心して楽しく読めるのは文学作品、ということになりそうだ。
でも、新聞記事など実用的な文章にも慣れないとね。

あとはひたすら地道に読んで訳していく。
それが大事。

新ロシア語読本―古典文学からレシピまで 著者 : 渡辺克義 東洋書店 発売日 : 2015-03 ブクログでレビューを見る»

初級・中級・上級にわかれ、それぞれテクスト・注釈・訳文が並んでいる。”古典文学からレシピまで”というタイトルのとおりいろいろなタイプの文章が載っているが、その内容を面白いと思えるかどうかでこの本で学ぶ意欲に差が出そうだ。最大の不満はせっかくサッカー選手の記事が取り上げられているのにそれがゾラン・トシッチのマンチェスター時代のインタビューで、ロシア人選手のものでもロシアリーグについてのものでもないこと。折角だからロシアサッカーが題材になっていて欲しかったので、がっかりした。（スポーツ関係のテクストはこれだけのようだ。）

◆КНИГА『黒澤明と「デルス・ウザーラ」』 心惹かれる制作秘話

この本によると、黒澤監督はこの本の著者ワシリーエフさんを映画監督として育てようとしたらしい。
ワシリーエフさんは監督としては、ドキュメンタリーを撮り（黒澤監督絡み）、自らの脚本で8本の短編を制作したとあるが、黒澤映画のような作品は残していないようだ（今のところ）。
これに関しては、もし今存命であれば黒澤監督はどう思われるだろうか？
もちろん、こういったメイキングの記録を伝えるのは貴重なことだ。

黒澤明と「デルス・ウザーラ」 (ユーラシア・ブックレット196) 著者 : ウラジーミル・ワシーリエフ 東洋書店 発売日 : 2015-02-25 ブクログでレビューを見る»

一言で言って映画「デルス・ウザーラ」制作秘話。さすが巨匠はこだわり方が違う。というのでトラの撮影の苦労話は並みじゃない（ソローキンが役を降りると言う始末）。主役ムンズークのエピソードはなかなかおもしろい。そして、映画祭用に大幅に削る前のオリジナルの作品を観ることはできないのだろうか？ととても残念に思う。幻に終わった日ソ合作黒澤映画についても。

◆КНИГА私のチェーホフシリーズ～『わが心のチェーホフ』

オデッサ海岸通り: 「私のチェーホフ」あるいは「私とチェーホフ」: ロシア文学マニアでなくても、なぜは人は「私のチェーホフ」という文章を書きたがる。 わが心のチェーホフ 著者 : 佐藤清郎 以文社 発売日 : 2014-12-17 ブクログでレビューを見る» ロシア文学を耽読し、「身の丈に合...

わが心のチェーホフ 著者 : 佐藤清郎 以文社 発売日 : 2014-12-17 ブクログでレビューを見る»

ロシア文学を耽読し、「身の丈に合った同伴者をチェーホフに見出した」９０代半ばの著者によるチェーホフの総括である『わが心のチェーホフ』(佐藤清郎)　やっぱりチェーホフについてが一番書きやすいのだろう。

◆КНИГАあらゆる民族的抑圧に抗して 『コーカサスと黒海の資源・民族・紛争』

コーカサスと黒海といっても、やはりカフカース地域中心で、ウクライナ、ブルガリア、トルコ等の黒海沿岸国の話はあまりないようだ。
アルメニアへの肩入れが目立つ。

コーカサスと黒海の資源・民族・紛争 著者 : 中島偉晴 明石書店 発売日 : 2014-11-18 ブクログでレビューを見る»

『アルメニアを知るための65章』はこのシリーズには珍しく対象に心を入れ込んでいるような（特に虐殺など歴史問題において）強い印象を残したが、その著者によるもの。この本でも、抑圧側に立つ人々への視線はとても厳しい。（もちろんそれはそうあるべきだ。）言語においてあるものが特権を持ってはならないという、それはカフカースのみならず、例えばウクライナでもそうなのだろう…。考えさせられることの多い本だ。

◆КНИГА そろそろ読んでみようかソローキン『氷 氷三部作２』

まだ読み始めてもいないのですが、

氷: 氷三部作2 (氷三部作 2) 著者 : ウラジーミル・ソローキン 河出書房新社 発売日 : 2015-01-23 ブクログでレビューを見る»

「氷3部作２」となっているが、やはり3部作の2番でで、日本語訳の刊行が時系列順ではなく、執筆順ということなのね。映画「スターウォーズ」みたいに途中から見せていくってわけか。今まで大嫌いだったソローキンだがこれは読んで観ようという気になった。