◆КНИГА 惜しい『新ロシア語読本』

せめてツェスカに来てからの記事だったらなあ。
あるいはマンチェスター・ユナイテッドでもカンチェルスキスのインタビューだったらなあ。
とか。

もっと贅沢を言えば、ロシアの若手選手についての記事がいいのだけど、若手選手は教科書にふさわしいような話し方をしないのですよね。
ブログやツイッターの文章なんてなおさらだ。

やはり安心して楽しく読めるのは文学作品、ということになりそうだ。
でも、新聞記事など実用的な文章にも慣れないとね。

あとはひたすら地道に読んで訳していく。
それが大事。

新ロシア語読本―古典文学からレシピまで 著者 : 渡辺克義 東洋書店 発売日 : 2015-03 ブクログでレビューを見る»

初級・中級・上級にわかれ、それぞれテクスト・注釈・訳文が並んでいる。”古典文学からレシピまで”というタイトルのとおりいろいろなタイプの文章が載っているが、その内容を面白いと思えるかどうかでこの本で学ぶ意欲に差が出そうだ。最大の不満はせっかくサッカー選手の記事が取り上げられているのにそれがゾラン・トシッチのマンチェスター時代のインタビューで、ロシア人選手のものでもロシアリーグについてのものでもないこと。折角だからロシアサッカーが題材になっていて欲しかったので、がっかりした。（スポーツ関係のテクストはこれだけのようだ。）

◆КНИГА『黒澤明と「デルス・ウザーラ」』 心惹かれる制作秘話

この本によると、黒澤監督はこの本の著者ワシリーエフさんを映画監督として育てようとしたらしい。
ワシリーエフさんは監督としては、ドキュメンタリーを撮り（黒澤監督絡み）、自らの脚本で8本の短編を制作したとあるが、黒澤映画のような作品は残していないようだ（今のところ）。
これに関しては、もし今存命であれば黒澤監督はどう思われるだろうか？
もちろん、こういったメイキングの記録を伝えるのは貴重なことだ。

黒澤明と「デルス・ウザーラ」 (ユーラシア・ブックレット196) 著者 : ウラジーミル・ワシーリエフ 東洋書店 発売日 : 2015-02-25 ブクログでレビューを見る»

一言で言って映画「デルス・ウザーラ」制作秘話。さすが巨匠はこだわり方が違う。というのでトラの撮影の苦労話は並みじゃない（ソローキンが役を降りると言う始末）。主役ムンズークのエピソードはなかなかおもしろい。そして、映画祭用に大幅に削る前のオリジナルの作品を観ることはできないのだろうか？ととても残念に思う。幻に終わった日ソ合作黒澤映画についても。

◆КНИГА私のチェーホフシリーズ～『わが心のチェーホフ』

オデッサ海岸通り: 「私のチェーホフ」あるいは「私とチェーホフ」: ロシア文学マニアでなくても、なぜは人は「私のチェーホフ」という文章を書きたがる。 わが心のチェーホフ 著者 : 佐藤清郎 以文社 発売日 : 2014-12-17 ブクログでレビューを見る» ロシア文学を耽読し、「身の丈に合...

わが心のチェーホフ 著者 : 佐藤清郎 以文社 発売日 : 2014-12-17 ブクログでレビューを見る»

ロシア文学を耽読し、「身の丈に合った同伴者をチェーホフに見出した」９０代半ばの著者によるチェーホフの総括である『わが心のチェーホフ』(佐藤清郎)　やっぱりチェーホフについてが一番書きやすいのだろう。

◆КНИГАあらゆる民族的抑圧に抗して 『コーカサスと黒海の資源・民族・紛争』

コーカサスと黒海といっても、やはりカフカース地域中心で、ウクライナ、ブルガリア、トルコ等の黒海沿岸国の話はあまりないようだ。
アルメニアへの肩入れが目立つ。

コーカサスと黒海の資源・民族・紛争 著者 : 中島偉晴 明石書店 発売日 : 2014-11-18 ブクログでレビューを見る»

『アルメニアを知るための65章』はこのシリーズには珍しく対象に心を入れ込んでいるような（特に虐殺など歴史問題において）強い印象を残したが、その著者によるもの。この本でも、抑圧側に立つ人々への視線はとても厳しい。（もちろんそれはそうあるべきだ。）言語においてあるものが特権を持ってはならないという、それはカフカースのみならず、例えばウクライナでもそうなのだろう…。考えさせられることの多い本だ。

◆КНИГА そろそろ読んでみようかソローキン『氷 氷三部作２』

まだ読み始めてもいないのですが、

氷: 氷三部作2 (氷三部作 2) 著者 : ウラジーミル・ソローキン 河出書房新社 発売日 : 2015-01-23 ブクログでレビューを見る»

「氷3部作２」となっているが、やはり3部作の2番でで、日本語訳の刊行が時系列順ではなく、執筆順ということなのね。映画「スターウォーズ」みたいに途中から見せていくってわけか。今まで大嫌いだったソローキンだがこれは読んで観ようという気になった。

◆КИНОФИЛЬМフォーキン＆ミローノフの傑作「変身」無料上映！！

「変身」«Превращение»

ヴァレリー・フォーキン監督2002年

原作：フランツ・カフカ『変身』

港区立麻布図書館（5階視聴覚室）のナイトシネマでの上映

4月23日(木)午後6時から(開場午後5時30分)午後7時30分まで

定員:当日先着30名

★元々は舞台作品（コンスタンチン・ルンギン主演・サテリコン劇場）で、ザムザ＝虫役のルンギンの力演は物凄かったらしい（友人談）。

★しかし、この映画でのザムザ＝虫を演じたスター俳優ミローノフも圧巻。2000年代、文芸映画の公開が少なかったロシア映画＠日本にあって貴重な力作でした。

★主役のミローノフの迫真の演技、上司役レオンチェフの存在感、大化けしそうな妹役の女優の清新な魅力、地味だが、いや地味だからこそ役柄を全うしている父と母を演じた俳優達（母親役はミハイル・ロンム監督「一年の九日」のヒロインだったタチヤナ・ラヴロヴァ）に漂う気品、全て懐かしく思い出す。もう一回観たい！しかし、平日のこの時間だとちょっと…。ご都合の付く方は是非！無料です。

◆КИНОФИЛЬМオスタップ・ベンデル、イタリア映画祭に参上!!!「幸せの椅子」

イタリア映画祭は地道に長年5月の大型連休中に有楽町朝日ホールで良作を上映し続けていて、限りなく羨ましく思っている。
私にとっての今年の狙いはこれ。

「幸せの椅子」
«Не в стульях счастье»
”La sedia della felicità”
カルロ・マッツァクラーティ監督2013年イタリア
①5/1（金）13：10～　有楽町朝日ホール
②5/5（火・祝）15：45～（短編の併映あり）　有楽町朝日ホール

朝日新聞社から送られてきたイタリア映画祭のチラシ。
プログラムＡの「幸せの椅子」の紹介を読むと、おおこれは！イリフ＆ペトロフ作稀代のペテン師オスタップ・ベンデルが活躍する名作「十二の椅子」の翻案ものではないか！と嬉しくなった。
キューバ映画祭2009で、巨匠トマス・グティエレス・アレアによる「十二の椅子」も上映があった。ネップ期のソ連南部（オデッサ？）の猥雑とした雰囲気の原作を、革命直後のキューバに舞台を移し、ラストも野球がらみに変えて明るくさわやかでキューバらしさを醸し出していた。それもまたよろし。
本家ソ連はコメディーの大家レオニード・ガイダイ作品が燦然と輝く。
そして今度は、イタリアでリメイクされた(ремейк наших «12 стульев»,«12 стульев» по-итальянски.)というわけで。
この作品の監督さんカルロ・マッツァクラーティКарло Маццакуратиは大変残念なことに2014年1月に57歳の若さで亡くなってしまい、本作が遺作となってしまった。
イタリア映画祭ではもう一本「ラ・パッショーネ」も上映される。