◇СПЕКТАКЛЬ（演劇情報）うちの犬の方がおりこうなんだから！

「結婚の申し込み」«Предложение»

劇団東演×岩手ぶどう座　合同公演

9月22日（土）～10月1日（月）　下北沢・東演パラータ
アントン・チェーホフ作・伊賀山昌三翻案・原田一樹演出
Aキャスト：豊泉由樹緒、菊池啓二（ぶどう座）、落合咲野香
Bキャスト：能登剛、清川佑介、大川綾香

★やはり三人芝居の「めくらぶんど」との二本立て。チェーホフの一幕物を日本の農家のやりとりに置換え、方言の豊かな表現力を再発見しようというアトリエ公演です。

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）無声映画の雄弁

シネマの冒険　闇と音楽　２０１２　ロシア・ソビエト無声映画選集

9月4日（火）～9月9日（日）　京橋・東京国立近代美術館フィルムセンター大ホール
 

☆帝政ロシア時代から1920年代のソヴィエト映画の名作までの8本の作品。有名な作品からかなりレアなものまで、フィルムセンターならではのセレクション。見逃せません。以前「もしかして、ウクライナ・アヴァンギャルド」に書いていたグループの人たちが出てきます。

１．「スペードの女王」«Пикавая дама»

ヤーコフ・プロタザーノフ監督1916年帝政ロシア

★監督はあの「アエリータ」«Аэлита»のプロタザーノフ、主演は名優モジューヒン（革命後フランスに亡命して「キイン」«Кин»,「カサノヴァ」«Казанова»,「白魔」«Белый дьявол»等に出演）。原作はアレクサンドル・プーシキン。

　　「人生には人生を」«Жизнь за жизнь»

エヴゲニー・バウエル監督1916年帝政ロシア

★帝政ロシアのメロドラマ。ヒロインを演じたヴェーラ・ホロードナヤはミハルコフ監督「愛の奴隷」のモデルになった帝政ロシア時代の人気女優。

２．「セルギー神父」«Отец Сергий»

ヤーコフ・プロタザーノフ監督1918年ソ連

★「スペードの女王」と同じくヤーコフ・プロタザーノフ監督でイワン・モジューヒン主演の作品。セルギー神父を誘惑する未亡人を演じるのはモジューヒン夫人のナターリヤ・リセンコ。原作はレフ・トルストイ。

３．「プライト技師の計画」«Проект инженера Прайта»

レフ・クレショフ監督1918年ソ連

★ブルガーコフみたいなファンタスチカ＋ボリス・バルネットみたいな活劇。

　「ポリクーシカ」«Поликушка»

アレクサンドル・サーニン監督1919年ソ連

★レフ・トルストイ原作。「駅長」（「ポスタオマスタア」）«Коллежский регистратор(Станционный смотритель) »監督・主演のイヴァン・モスクヴィンが主演している。

４．「ズヴェニーゴラ」«Звенигора»

アレクサンドル・ドヴジェンコ監督1927年ソ連

★これまで「ズヴェニゴーラ」と表記していたのだが。ソ連無声映画三代巨匠のひとり、ウクライナ最大の鬼才ドヴジェンコの出世作。

５．「新バビロン」«Новый  Вавилон»

グリゴリー・コージンツェフ＆レオニード・トラウベルグ監督1927年ソ連

★この作品はショスタコーヴィチの音楽で知られる。しかしピアノ伴奏なしの回ではサイレント上映なのか？後に「ハムレット」«Гамлет»,「リア王」«Король Лир»でシェイクスピアの母国を震撼させたコージンツェフとトラウベルグは実験演劇（エキセントリック俳優工房）・映画(「女ひとり」«Одна»等)で共同演出・監督をし、その後独立。ヒロインのクジミナはボリス・バルネットと結婚、「青い青い海」«У самого синего моря»,「国境の町」«Окраина»でヒロインをつとめている（が離婚した）。「新バビロン」はデパートの名前。

６．「帝国の破片」«Обломок империи»

フリードリヒ・エルムレル監督1929年ソ連

★後に「呼応計画」«Встречный»が大ヒットしたエルムレル、第一回カンヌ映画祭にも「偉大な転換」を出品しています。表現の斬新さとテーマのソヴィエトチックなところに驚かされる。

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）新百合ヶ丘の夏*新作「ファウスト」とソクーロフ選集

8月18日（土）～31日（金）（20日（月）休映）　新百合ヶ丘・川崎市アートセンター

☆「ファウスト」は一日3回上映（25日～31日は一日1回）上映、ソクーロフ選集は18：00より一日１回、日替わりでの上映。

「ファウスト」«Фауст»アレクサンドル・ソクーロフ監督ロシア2011年

★あのゲーテの「ファウスト」が原作のドイツ語作品。ソクーロフの映画の中でも原作が有名文学作品であるもの（「ボヴァリー夫人」「静かなる一頁」等）はかなり辛いものがあるので覚悟して観に行こう。独自解釈のラストです。女優の選定にはいつも素っ気ないソクーロフだが、今回のヒロイン、イゾルダ・ディシャウクはロシア生まれの美女。

「ファウスト」公開記念　ロシアの巨匠ソクーロフ選集

①「モーツァルト・レクイエム」«Петербургский дневник. Моцарт. Реквием»
2004年フランス

★日本初公開作品。原題は「ペテルブルグ日記―モーツァルト・レクイエム」。（「ペテルブルグ日記」と題する作品はこれの他にドストエフスキー編（1997年）とコージンツェフ編（1998年）があります。）「レクイエム」の舞台（コンサート形式のオペラ上映みたいな感じで、歌手たちが歌いながら舞台を移動する様子を延々と撮っている）をひたすら追う70分。後の「エルミタージュ幻想」にも通じる作風。

 ②「ヴィオラソナタ・ショスタコーヴィチ」«Альтовая соната. Дмиторий Шостакович»　

1981年ソ連

★師匠セミョーン・アラノヴィチとの共同監督作品。作曲家ドミトリー・ショスタコーヴィチの生涯を、貴重な記録映像（バレエ「黄金時代」初演時（サッカー編）の衣装などが観られる！）を駆使して描く。

③「エルミタージュ幻想」«Русский ковчег»

2002年ロシア

★エルミタージュ内を巡る驚異の90分ワンカット。ゲルギエフ指揮のオーケストラも見もの聴きもの。豪華でそれまでのソクーロフっぽくない。

④「チェチェンへ　アレクサンドラの旅」«Александра»

2007年ロシア

★ガリーナ・ヴィシネフスカヤ演じる老女アレクサンドラが、孫が赴任しているチェチェンの駐屯地に現れる。思い切り場違いな彼女に対して駐屯地の兵士たちは結構優しい（世話役を仰せつかった兵士は役立たずだが）。チェチェンの美少年イリヤスの「こんなに長く戦争をして、もう解放してほしい」という言葉に対して、アレクサンドラ曰く「日本の老女が言っている。どんなに辛いことも終わる時が来る。必要なのは理性を失わないこと。武器や暴力に真の力はない。」誰のこと？と思ったら、日本の老女＝японская конституция説が。憲法は確かに女性名詞、しかし＜老女＞扱いか。ロシア兵だけでなく、チェチェンの市井の人々もアレクサンドラ（割と我がまま気ままなおばあちゃんなのだが）にとても親切だ。しかしその親切にロシア人としてはいつまでも甘えていてはいけないのでは？

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）タルコフスキー記念映画祭

タルコフスキー生誕80周年記念映画祭

8月3日（土）～8月17日（金）　渋谷・ユーロスペース

♪長編作品7本のみで夭逝した天才映画監督アンドレイ・タルコフスキーは生きていれば80歳。徹底した美学を持っていたゆえに、難解で体調を整えて臨まないと睡眠学習することになる恐れあり（チラシによるとソクーロフは否定しているが）。知られている作品はこれらの他に大学時代の実習で制作した「殺し屋」«Увийцы»1956年があります。

「ローラーとバイオリン」«Каток и скрипка»1960年

★映画大学の卒業制作として作った46分の短編。クラスメイトのアンドレイ・ミハルコフ=コンチャロフスキーが共同脚本。

「僕の村は戦場だった」«Иваново детство»1962年

★デジタルリマスター版での上映。大変有名な作品なので説明は不要ですね。原作はウラジーミル・ボゴモーロフ作の短編小説『イワン』（邦訳は『新しいソビエトの文学２』勁草書房1967年刊に収録の『僕の村は戦場だった』中里迪弥訳）。イワン少年を演じたニコライ・ブルリャーエフは、当然ながら既に老境に足を踏み入れており、数年前にはニコライ二世役で映画に出演していたそうだ。

「アンドレイ・ルブリョフ」«Андрей Рублёв»1967年

★ロシア最高のイコン画家アンドレイ・ルブリョフの生涯を描く。と言ってもそこはタルコフスキー、単なる伝記映画ではありません！主役のアナトーリー・ソロニーツィンや旅芸人役のロラン・ブィコフらとともに鐘作り職人の若者ボリースカ役のイワンくんことニコライ・ブルリャーエフも印象深い。

「惑星ソラリス」«Солярис»1972年

★デジタルリマスター版での上映。原作はスタニスワフ・レムの『ソラリス』（邦訳は沼野充義訳『ソラリス　スタニスワフ・レムコレクション』国書刊行会2004年刊、飯田規和訳『ソラリスの陽のもとに』ハヤカワ文庫1977年刊）。もっとも宇宙船内をイコンなどが浮遊する正教っぽい映像その他にレムは大不満だったそう（「この映画を観て誰も宇宙に行きたいとは思わないだろう」云々）だが。近未来イメージを醸し出すために70年代初頭の東京首都高の風景が撮られている。日本人にとっては広告の漢字が読めてしまうので生活感が滲み出てしまうがあちらの人にはわけのわからないちょっと不思議な空間＝未来であったのだろう。

「鏡」«Зеркало»1975年

★このころから老けていたオレグ・ヤンコフスキー。自伝的な要素が強く、詩人であった父アルセニー・タルコフスキーの作品を監督自ら朗読しています。

「ストーカー」«Сталкер»1979年

★デジタルリマスター版での上映。近年ストーカーというと“つきまとい行為をする人”という意味で固定してきてしまいましたが、ここでは“密猟者”という意味で、イントネーションは“低高低”としてください。原作はストルガツキー兄弟の『路傍のピクニック』（邦訳は深見弾訳『願望機』群像社1989年または『ストーカー』ハヤカワ文庫1939年）。「ソラリス」のときは原作者レムと大喧嘩になりましたが、ストルガツキー兄弟はタルコフスキーが何たるものか心得ていたようで原作と全く別物になっても許してくれました。ソ連のSFは隠れた佳作が多く、これは「惑星ソラリス」とともに“SF大作”の名に恥じない作品。

「ノスタルジア」«Ностальгия»1983年

★この作品の撮影中に亡命、ソ連に戻ることはありませんでした。女性の潔さに比べて男性は何をやっているのだろう？

「サクリファイス」«Жертва»1986年

★遺作。日本人からすると核戦争の描き方が「え？そんなもの？」ですが（その点はほぼ同時代のコンスタンチン・ロプシャンスキー監督作品「死者からの手紙」の方が説得力あり）、カンヌでは絶賛されたそうです。

◇ВЫСТАВКА（展覧会情報）絵本原画展

ちひろ美術館コレクション　ちひろと世界の絵本画家たち

7/7（土）～8/26（日）　新宿西口・損保ジャパン東郷青児美術館

★上井草のちひろ美術館・東京は世界で初めて絵本原画を収集した美術館だそうで、安曇野ちひろ美術館のコレクションも含め、いわさきちひろの原画約25点、日本の絵本画家（赤羽末吉・長新太・武井武雄・井上洋介（『おだんごパン』の画家）など）及び世界各国の画家（25カ国52名）の絵本原画や資料、邦訳出版された絵本が今回の展覧会で展示されています。

★ちひろ美術館においては、ロシアをはじめとする“東ヨーロッパ”諸国は早くから「絵本大国」と位置付けられてきました。今回出品されたものの中で旧ソ連諸国の画家たちの作品及びロシアを題材にするなどの関連作品は以下のとおりです。

*ボロルマー・バーサンスレン（モンゴル）『チェスをする少年』2004年

　原語はモンゴル語ですが、この時期にしてキリル文字表示（Эрдэм сурсан хуу）。
*ジョン・バーニンガム（イギリス）『バラライカねずみのトラブロフ』1964年
　邦訳あり（童話館出版1998年）
*タチヤーナ・マーヴリナ（ソ連/ロシア）「フロール・スコベイエフの喜劇」の緞帳の下絵（1960年）
*エヴゲニー・ラチョフ（ソ連/ロシア）『マーシャとくま』（1965年）
　邦訳あり（福音館書店1963年）←絵本制作年より古いのはなぜだろうか？
*ボリス・ディオドロフ（ソ連/ロシア）『雪の女王』
*ハンヌ・タイナ（ソ連（カレリア）/フィンランド）『女の子と木と鏡』（1988年）
*スタシス・エイドリゲヴィチュス（リトアニア/ポーランド）『氷の精』（1979年）
*出久根育（日本）『マーシャと白い鳥』（2005年）
　邦訳あり（偕成社2005年）。

★上記の作品の一部はこちらで観ることができますが、PC画面で観るのと原画を観るのとでは大違い。ぜひ実際にご覧になってください。

★ちひろ美術館には上記の他にマイ・ミトゥーリチ、ヴィクトル・ドゥヴィードフ、ニキータ・チャルーシン、ニコライ・ポポフ、ユーリー・ノルシュテイン＆フランチェスカ・ヤールブソワの作品が収蔵されています。

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）ルシアン・ガーリー・ムービーズ！

ロシア映画のいま（エイゼンシュテイン・シネクラブ7月例会）

2012年7月14日（土）18:15～

文京シビックセンター4階会議室A（春日/後楽園）

★アンナ･メリキャン監督作品「ルサルカ」上映と最近のロシア映画についてのレポート（講師：井上徹）。

「ルサルカ　水の精の恋」«Русалка»

アンナ・メリキャン監督2007年

★アンデルセンの童話『人魚姫』を元にしているのだろうか？2002年6月9日、ワールドカップでロシア代表が日本に負け、モスクワでフーリガンたちが暴れまわったという実話を挟みながらも、その日に18歳の誕生日を迎える超能力少女の悲恋を、コミカルに怪しげにガーリーに描きます。同じタイトルでも、アレクサンドル・ペトロフのアニメーション映画とは全然違う！

★ヒロインの恋の相手を、「ピーテルFM」«Питер FM»や「宇宙を夢見て」«Космос как предчувствие»や「ラフマニノフ　ある愛の調べ」«Ветка сирени»に出演のエヴゲニー・ツィガーノフが演じます。かなり嫌なタイプの商売人です。私が贔屓にしているアルトゥール・スモリヤニノフはお客役でカメオ出演。

★サッカーネタがあるので、「オデッサ・スタジオ」にレビューを書いているので、よろしかったらご覧ください。

◇ЛЕКЦИЯ（講演会情報）ユーラシア世界あれこれ

ユーラシア世界あれこれ

シリーズ『ユーラシア世界』刊行記念シンポジウム

★東京大学出版会から刊行が始まったシリーズ『ユーラシア世界』の記念シンポジウム。

★参加費無料・申込不要。

日時：7/16（月・祝）14：30-17：45

場所：東京大学文学部1番大教室

第一部　越境と変容の現場へ

「ツァーリとシャーに仕えたアルメニア人

　　―<言葉の箱>と呼ばれた一族の活動から」
　　前田弘毅　司会：小松久男

「両大戦間期ガリツィアの文学界とユダヤ人」

　加藤有子　司会：沼野充義

「ロンム『十月のレーニン』とスターリン時代の革命映画」

　池田嘉郎　司会：塩川伸明

第二部　ユーラシア研究の新しい地平

１　基調講演「ユーラシア研究の魅力」

　特別ゲスト　亀山郁夫

２　パネルディスカッション

　亀山郁夫+塩川伸明+小松久男+沼野充義
　司会：中嶋毅

（誠に勝手ながら敬称略としました。）