◇КИНОФИЛЬМ（映画情報） 現代フランス映画の中のロシア

現代フランス映画の肖像　ユニフランス寄贈フィルム・コレクションより

2011年1月7日（金）-2月27日（日）　京橋・東京国立近代美術館フィルムセンター

旧ソ連絡みと思われる作品は以下のとおり。

17「故郷の空」Voyages

エマニュアル・ファンキエル監督1999年フランス

★ロシア人ヴェラ役のエステール・ゴランタンは演技経験がなかったとのこと。

31「トロワ・ゼロ　サッカー狂時代」3　Zéros

ファビアン・オンテニエンテ監督2002年フランス

★サッカー選手を夢見るハンガリー移民青年とエージェントたちの痛快コメディーだという。いかにも私好みっぽい題材で、楽しみ。出演者のウラディーミル・ヨルダノフはロシア的な名前だ。

38「犬と将軍と鳥たち」Le Chien, le General et les Oiseaux

フランシス・ニールセン監督2003年フランス

★原作セルゲイ・バルキンのアニメーション作品。帝政時代に活躍した老将軍が犬と出会って生きがいを見出す。同時上映「井戸」。

40「ワイルド・サイド」Wild Side

セバスチャン・リフシッツ監督2004年フランス

★「ニノの空」や「モンディアリート」みたいな社会的弱者が絆を築いていくストーリーらしい。その一人がロシアからの不法移民ミハイル。

◆КНИГА（書籍情報2010年12月版③）

『ドストエフスキー』

山城むつみ著講談社2010年11月刊3780円

ISBN：978-4-06-216650-8

『馬鹿たちの学校』

サーシャ・ソコロフ著東海晃久訳河出書房新社2010年12月刊2520円

ISBN 978-4-309-20553-3

『イビクス ネヴゾーロフの数奇な運命』

パスカル・ラパテ著・絵　古永真一訳アレクセイ・ニコラエヴィッチ・トルストイ原作

国書刊行会2010年10月刊

ISBNコード 978-4-336-05280-3

★バンドデシネ・コレクション（おふらんすの、少々敷居の高いマンガ?）

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報）日本発の「チェブラーシカ」

「チェブラーシカ」«Чебурашка»

中村誠監督2010年日本

（同時上映「くまのがっこう～ジャッキーとケイティ」）

　12/18（土）～東宝系

ロシア語版（フルバージョン80分）はTOHOシネマズ六本木ヒルズ、その他の上映館は日本語版（63分）の上映。

但し、一部日にちによって日本語字幕版（←字幕だけれど63分なのではないかな？）

★ロマン・カチャーノフ監督作品の第１話のリメイクと、サーカス修行をする新作がある。

　カチャーノフ作品の上映をどこかでやって!!!

◇ВЫСТАВКА（展覧会情報）

現代ロシア石板画展

2010年12月13日（月）-12月18日（土）11：00-18：00（最終日-17：00）

神保町・文房堂ギャラリー（文房堂ビル4階）

入場無料

★今日から開催されています。土曜日に行くしかないか。

◇КНИГА（書籍情報2010年12月版②）

新刊とは限らず、雑誌『UP　2010年12月号』（東京大学出版会刊）の豊崎由美「下半期のガイブンおすすめ市」に挙げられた書籍を。

『ハルムスの世界』

ダニイル・ハルムス著増本浩子、ヴァレリー・グレチュコ訳ヴィレッジブックス2010年6月刊1995円ISBN:978-4863322554

★『シャルダムサーカス』『ズディグルアプルル　ハルムス100話』（ともに田中隆訳未知谷2010年9月及び6月刊）も今年刊行されました。一種のブームか。

『おっぱいとトラクター』

マリーナ・レヴィツカ著青木純子訳集英社文庫2010年8月刊840円ISBN: 9784087606096

★原題は『ウクライナにおけるトラクター小史』。この方がいいですね。BATEボリソフとか（←ベラルーシだが）のトラクターが思い出されるじゃないですか。それはともかくウクライナ出身の両親を持ち、ドイツの難民キャンプ生まれの著者の親族が体験した話が下敷きになっている小説。映画化の話もあるベストセラーだそうだ。毎日新聞10/26夕刊「読書日和」掲載。

（この項再録）

『宇宙飛行士　オモン・ラー』

ヴィクトル・ペレーヴィン著尾山慎二訳群像社2010年6月刊1575 円ISBN978-4-903619-23-1

（この項再録）

★そうこうしている間に、ペレーヴィンの新訳『寝台特急黄色い矢』が出てしまった。

というわけで

『寝台特急　黄色い矢』

ヴィクトル・ペレーヴィン著中村唯史・岩本和久訳2010年12月刊1890円ISBN978-4-903619-24-8

◇КИНОФИЛЬМ（映画情報） 今年も年の瀬は「運命の皮肉」！

今年の年の瀬も「運命の皮肉」

但し、リャザーノフのではなく、続編の方です。

新作ロシア映画上映会

12月18日（土）18：15　春日町・文京シビックセンター4階会議室A

「続・運命の皮肉」«Ирония судьбы.　Продолжение»

チムール・ベクマムベトフ監督2007年

★ソ連からロシアになっても変わらない、毎年年末に必ずTV放映され、皆が観る映画、それが「運命の皮肉　またはいい湯でしたね！」«Ирония судьбы, или С легким паром!»（エリダル・リャザーノフ監督1975年）。

それから30年、彼らの子どもたちの、同じような入れ違いラブ・コメディーが「続・運命の皮肉」«Ирония судьбы.　Продолжение»

正編については簡単に紹介し、続編の上映を行います。

正編のヒロインがかなりけばいおばさんになっているのはショック。

いずれにしても、ロシア映画ファン必見。毎年必見。以上！

◇КНИГА（書籍情報2010年12月版①）黒田本ですよ

『ロシア語の余白』

黒田龍之助著現代書館2200円+税2010年12月刊ISBN978-4-7684-5647-7

★黒田先生、久々の現代書館。

　私はやはり『羊皮紙に眠る文字たち』や『外国語の水曜日』の、初期黒田本が好きですので、待ってました！と言いたい。

　ドラガン・クロダのネタ帳？！黒田先生によれば、「私の父（噺家の柳亭燕路師匠、『子ども寄席』『子ども落語』シリーズの著者）は学者のような落語家と言われたけれど、私は落語家のような学者なんです」

　それだけに、ノートの余白に黒田先生の雑談エピソードをメモしていると叱られました。

　「誰とは言いませんけど、駄洒落で単語を暗記しましょうなんておっしゃる先生がいらっしゃいますけど、私はお薦めしません。蚊に喰われてカニークリ（каниклы）なんてね。発音悪くなりますからね！」とか。

　黒田先生以上に凄まじかったのがコースチャくんだったけど、懐かしいな。